Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dna, verkettete
adn encadenado
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tabelle 5 -- konsumausgaben der privaten haushalte vorjahrescode liste der variablen gliederung jeweilige preise preise und verkettete volumen 1 .
tabla 5 : gasto en consumo final de los hogares precios corriente s precios del año anterior y volúmenes encadenados x código
bruttoanlageinvestitionen a17/ a/ 31a60 an_f6- vorjahrespreise und verkettete volumen* a31/ a60 freiwillig
formación bruta de capital fijo a17/ a/ 31a60 an_f6- precios del año anterior y volúmenes encadenados* a31/ a60, con carácter voluntario.
tabelle 3- tabellen nach wirtschaftsbereichen vorjahrescode liste der variablen gliederung( 1)( 2) jeweilige preise preise und verkettete volumen produktion
tabla 3: tablas por ramas de actividad precios código lista de variables desglose( 1)( 2) corriente s precios del año anterior y volúmenes encadenados producción
wenn es mehrere verkettete ereignisse gibt, ist die letzte abweichung zu erfassen (also diejenige, die zeitlich dem zur verletzung führenden kontakt am nächsten liegt).
si hubiera varios sucesos consecutivos, se registrará la última (la que se haya producido más cerca, en el tiempo, del contacto que ha producido la lesión).
in ihrer einfachsten ausführung handelt es sich um eine mit einem roboter verkettete werkzeugmaschine, doch kann es sich auch um mehrere werkzeugmaschinen (in der regel um weniger als fünf) mit oder ohne roboter handeln.
otra característica de esos sistemas flexibles, y sobre todo de los fms, es su autonomía que les permite, en ciertos casos, trabajar sin vigilancia durante una decena de horas.
die ezb empfiehlt, eine einheitliche methode zur erstellung der vierteljährlichen statistiken über die Änderungen des verketteten volumens zu erstellen.
el bce recomienda que se utilice un método común de elaboración de estadísticas de variación de volúmenes encadenados trimestrales.