Results for verkopen translation from German to Spanish

variabele: 123 volume van de verkopen
variável: 123 volume de vendas

c) hun volledige productie via de producentenorganisatie te verkopen;
c) comercializar la totalidad de su producción a través de la organización de productores;

- het liquiditeitstekort en de noodzaak om vermogenposities te verkopen ter verruiming van de liquiditeit;
- la escasez de liquidez y la necesidad de vender activos para aumentar la liquidez,

bij deze cijfers is naar het schijnt geen rekening gehouden met de verkopen door de offsetdrukkerij van bauer verlag.
estes números não parecem tomar em consideração as vendas efectuadas pelas instalações tipográficas offset que pertencem à bauer verlag.

tot slot zal de gemeente een perceel grond aan de projectontwikkelaars verkopen tegen boekwaarde, en niet tegen marktwaarde.
tot slot zal de gemeente een perceel grond aan de projectontwikkelaars verkopen tegen boekwaarde, en niet tegen marktwaarde.

b) de onderneming verkoopt haar producten rechtstreeks aan wederverkopers die deze op hun beurt rechtstreeks verkopen aan eindverbruikers.
b) la empresa venda directamente sus productos a minoristas que, a su vez, los vendan directamente a los consumidores finales.

als extra zekerheid kreeg de tha het recht het grondbezit van de onderneming dat niet direct noodzakelijk was voor het bedrijf te verkopen.
como caução adicional, o tha tinha o direito de explorar os terrenos da empresa não directamente necessários para a actividade da mesma.

de lidstaten kunnen besluiten lid 1 niet toe te passen op leveranciers die alleen aan niet-professionele eindverbruikers verkopen of leveren.
os estados-membros podem decidir não aplicar o n.o 1 aos fornecedores que apenas comercializam os seus produtos a consumidores finais não profissionais.

[3] in de kortetermijnstatistieken zijn de termen "omzet" en "verkopen" vaak uitwisselbaar.
[3] as expressões "volume de negócios" e "vendas" são frequentemente utilizadas como sinónimos no contexto das estatísticas conjunturais.

de zenders verkopen ook een aantal uiteenlopende "producten", waarvan de prijzen verschillen [38].
las emisoras ofrecen también una gama variada de productos con diferentes precios [38].

(15) leveranciers die uitsluitend aan niet-professionele eindverbruikers verkopen of leveren, kunnen van de registratieverplichting worden vrijgesteld.
(15) os fornecedores que apenas comercializam os seus produtos a consumidores finais não profissionais podem ser dispensados da obrigação de registo.

de bedrijfstak van de gemeenschap maakte bezwaar tegen deze aanpak en voerde aan dat dergelijke verkopen hadden moeten worden onderzocht omdat de zalm volgens hem via onafhankelijke handelaren werd verkocht en de gemeenschap binnenkwam tegen prijzen onder de mip.
a indústria comunitária levantou objecções a esta abordagem, alegando que tais vendas deveriam ter sido objecto de inquérito porque o salmão fora vendido através de comerciantes independentes e entrara na comunidade a preços inferiores ao pmi.

(201) verder merkt de commissie op dat bawag-psk als voorwaarde voor de garantieverlening haar oenb-aandelen moest verkopen.
(201) por otro lado, la comisión desea recordar que, como requisito para obtener la garantía estatal, bawag-psk tuvo que vender sus acciones de oenb.

(58) de poolse autoriteiten verwezen in hun opmerkingen andermaal naar deze onderverdeling, en verstrekten daarbij de meest recente gegevens over de huidige en de verwachte verkopen van de drukkerij.
(58) as autoridades polacas referiram-se de novo a esta repartição nas suas observações, indicando as últimas informações disponíveis sobre as vendas actuais e esperadas das instalações de impressão.

(92) in elk geval zijn de gegevens over prijzen en winstgevendheid die bij de schadebeoordeling zijn gebruikt, uitsluitend gebaseerd op de verkopen van de bedrijfstak van de gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de gemeenschap.
(92) em qualquer caso, observe-se que os dados relativos aos preços e à rendibilidade utilizados na avaliação do prejuízo se baseiam apenas nas vendas da indústria comunitária a clientes independentes na comunidade.

aangezien de daadwerkelijke terugbetalingen namelijk onder andere van het aantal verkopen afhangen, kan het reële steunbedrag slechts bij de afloop van het programma — soms verscheidene decennia na de start van het programma — bekend zijn.
aangezien de daadwerkelijke terugbetalingen namelijk onder andere van het aantal verkopen afhangen, kan het reële steunbedrag slechts bij de afloop van het programma — soms verscheidene decennia na de start van het programma — bekend zijn.

(9) in het kader van het herstructureringsplan zou kh haar grootste en verliesgevende dochteronderneming ok afwikkelen, alle tot de ad behorende ondernemingen verkopen of liquideren, en een speciale, nieuwe dochteronderneming oprichten onder de naam kliq bv (hierna nieuw kliq, nk), die zich vooral zou richten op de voortzetting van de kernactiviteit van kh, te weten reïntegratiediensten [8].
(9) in het kader van het herstructureringsplan zou kh haar grootste en verliesgevende dochteronderneming ok afwikkelen, alle tot de ad behorende ondernemingen verkopen of liquideren, en een speciale, nieuwe dochteronderneming oprichten onder de naam kliq bv (hierna nieuw kliq, nk), die zich vooral zou richten op de voortzetting van de kernactiviteit van kh, te weten reïntegratiediensten [8].