Results for verla translation from German to Spanish

verla
verla

ihre geschäftliche tätigkeit auf standorte zu verla
inversiones en investigación decrecientes (2% del pib en los 80, 1,8% en la actualidad)

e) beantwortungsfrist — antrag auf verla¨ngerung
e) plazo de respuesta. pro´rroga

computer dokumentarische datenverarbeitung, opoce, verla , veröffentlichung der gemeinschaft
ce países, industria de servicios, mercado del transporte, método estadístico bibliografía, distribuidor de documentación, informática documental centro de documentación.

(eg) weder fu¨r die verla¨ngerung des internationalen
ciudadanı´a de la unio´n

der rat verla¨ngert das mandat von marc otte bis zum 28. februar 2005.
relaciones bilaterales acuerdo sobre la interoperabilidad de los sistemas de navegacio´n por sate´lite gps (americano) y galileo (europeo) (→ punto 1.4.51).

4. die verla¨ngerung des visums erfolgt im rahmen der nationalen verfahren.
la pro´rroga del visado se efectuara´ de acuerdo con los procedimientos nacionales.

eine verla¨ngerung der ausschreibung ist in die technische unterstu¨tzungseinheit einzugeben.
la prolongacio´n de la descripcio´n debera´ ser comunicada a la unidad de apoyo te´cnico.

gemeinsame aktion 2004/534/gasp des rates zur verla¨ngerung des mandats des
el consejo europeo de bruselas se pronuncio´, en particular, sobre la asociacio´n estra- t e

1.2.73 −, verla¨ngert durch die entscheidung der kommission − abl.
decisio´n de la comisio´n relativa al proyecto de ayuda estatal destinada a compensar los costes de transicio´n.

gemeinsame aktion 2004/531/gasp des rates zur verla¨ngerung des mandats fu¨r
proyecto de acuerdo de cooperacio´n sobre un sistema mundial civil de navegacio´n por sate´lite (gnss) para uso civil entre la comunidad europea y sus estados miembros y el estado de israel (→ punto 1.4.50).

aufenthaltstitel (ab 1.1.1998 werden aufenthaltstitel ausschließlich in dieser form erteilt oder verla¨ngert.
[desde el 1 de enero de 1998 se expide no prorrogan permisos de residencia u

gegenstand: verla¨ngerung der beteiligung der gemeinschaft an der europa¨ischen audiovisuellen informationsstelle bis ende 2006.
la comisio´n propone facilitar el acceso del pu´blico a la informacio´n sobre medio ambiente gracias a la instauracio´n de un registro europeo coherente e integrado de emisiones y transfe-

folgende verwaltungsbeho¨rden sind in den vertragsparteien fu¨r die verla¨ngerung von visa zusta¨ndig:
sera´n responsables de prorrogar los visados las siguientes autoridades de las partes contratantes:

c) beiden fristen, deren verla¨ngerung und der art der antwort gelten die derzeitigen bestimmungen der gemeinsamen konsularischen instruktion.
c) los plazos, su pro´rroga y el tipo de respuesta sera´n los mismos que los previstos actualmente en la instruccio´n consular comu´n.

die arbeitsprogramme beziehen sich auf einen zeitraum von drei bis fu¨nf jahren und ko¨nnen in gegenseitigem benehmen verla¨ngert werden.
estos programas de trabajo tienen una duracio´n de tres a cinco an˜os, y pueden prorrogarse por consentimiento mutuo.

l verla¨ngerung der amtszeit von herrn von mu¨hlendahl als vizepra¨sident des harmonisierungsamt es fu¨r den binnenmarkt.
l renovacio´n del mandato del sr. von mu¨- hlendahl como vicepresidente de la oficina de armonizacio´n del mercado interior.

die zusta¨ndige verwaltungsbeho¨rde hat zu beurteilen, ob der angegebene grund tatsa¨chlich eine verla¨ngerung rechtfertigt.
sera´ tarea de la autoridad administrativa competente el determinar si la razo´n esgrimida justifica efectivamente la pro´rroga.

4) nur fu¨r die durchreise, wenn der direkte ru¨ckreiseweg nach kroatien u¨ber die bundesrepublik deutschland verla¨uft.
4) u´nicamente a los fines del tra´nsito, si el itinerario lo´gico de regreso a croacia pasa por la rfa.

häufigkeit nicht bekannt schleimhautblu- tungen, verlän- gerte blutungs- dauer, throm- bozytopenie, blutbildverän- derungen (ein- schließlich.
equimosis, hemorragia gastrointestinal