Results for verpflichtungsangebote translation from German to Spanish

verpflichtungsangebote
compromisos

neue verpflichtungsangebote
nuevas ofertas de compromiso

9. verpflichtungsangebote
9. propuestas de compromisos

verpflichtungsangebote der beteiligten unternehmen
compromisos ofrecidos por las partes

deshalb sind die verpflichtungsangebote annehmbar.
en vista de lo expuesto, los compromisos se pueden aceptar.

außerdem wurden 15 verpflichtungsangebote angenommen.
además, se han aceptado 15 ofertas de compromisos.

aus den vorstehenden gründen wurden diese verpflichtungsangebote abgelehnt.
en vista de lo anterior, hay que rechazar estas ofertas de compromisos relativos a los precios.

daher mußten die kommissionsdienststellen die unterbreiteten verpflichtungsangebote ablehnen -
por lo tanto, los servicios de la comisión tuvieron que rechazar estas propuestas de compromisos,

zur rüge der unzureichenden begründung der ablehnung der verpflichtungsangebote von gestetner
procede, por consiguiente, afirmar que, al incluir a rank xerox dentro de la producción en la comunidad, las instituciones comunitarias no se han excedido en la facultad de apreciación que les es propia.

insofern ist diese gefahr durch die verpflichtungsangebote hinreichend begrenzt.
por tanto, los compromisos ofrecidos limitan suficientemente dicho riesgo.

die beiden russischen ausführenden hersteller unterbreiteten ebenfalls vorschläge für verpflichtungsangebote.
los dos productores exportadores rusos ofrecieron también un compromiso.

aus diesen gründen können die verpflichtungsangebote der ausführenden hersteller angenommen werden.
en consecuencia, los compromisos ofrecidos por los productores exportadores se consideran aceptables.

aus den genannten gründen werden die verpflichtungsangebote der thailändischen ausführenden hersteller angenommen.
en consecuencia, los compromisos ofrecidos por los productores exportadores tailandeses resultan aceptables.

die gründe für die annahme der verpflichtungsangebote werden in dem genannten beschluss ausführlicher dargelegt.
las razones para aceptar este compromiso se establecen más detalladamente en dicha decisión.

aus diesen gründen wird die auffassung vertreten, dass die verpflichtungsangebote angenommen werden können.
teniendo en cuenta todo lo que precede, las ofertas de compromisos se consideran aceptables.

die kommission leitet kopien dieser verpflichtungsangebote unverzüglich an die zuständigen behörden der mitgliedstaaten weiter.
la comisión enviará sin dilación copias de estos compromisos a las autoridades competentes de los estados miembros. 1 bis.

für neue künftige ausführer, deren verpflichtungsangebote von der kommission angenommen werden, gilt ein zollsatz von 6,3 %.
los nuevos exportadores que se presenten en lo sucesivo y cuyos compromisos sean aceptados por la comisión quedarán sujetos a un tipo del 6,3%.

auch die chinesischen behörden unterstützten das verpflichtungsangebot.
la oferta del compromiso fue apoyada también por las autoridades chinas.