Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es wird darauf hingewiesen, daß vorgegerbte häute und felle wie "nur gegerbtes" leder zu behandeln sind.
se recuerda que los cueros y pieles parcialmente curtidos (precurtidos) se asimilan a los cueros y pieles simplemente curtidos.
zur verwendung beim herstellen von lederwaren müssen die häute dieser art völlig neu bearbeitet werden (sozusagen entgerbt), so daß man sie als vorgegerbte häute ansehen kann.
para poder utilizar estas pieles en la fabricación de artículos de cuero, deben trabajarse de nuevo totalmente ("descurtirse", si se pudiera decir), de modo que es admisible considerarlas como pieles semicurtidas.