Results for vorjahrszeitraum translation from German to Spanish

1) veränderung gegenüber dem entsprechenden vorjahrszeitraum in%.
1) tasas interanuales: tasas de variación respecto al mismo período del año anterior.

im zweiten halbjahr 2013 wird in der eu ein wachstum von 0,5 % gegenüber dem vorjahrszeitraum erwartet.
en la ue se prevé un crecimiento del 0,5 % en el segundo semestre de 2013 en comparación con el mismo periodo de 2012.

1) veränderung gegenüber dem entsprechenden vorjahrszeitraum in% auf der grundlage arbeitstäglich bereinigter daten.
1) tasas interanuales: tasas de variación respecto al mismo período del año anterior calculadas con datos ajustados por las variaciones del número de días laborables.

während die nettoexporte gegenüber dem jeweiligen vorjahrszeitraum im verlauf des jahres 1998 stark schrumpften , wuchs die inlandsnachfrage kräftig .
mientras las exportaciones netas medidas con base interanual experimentaron una drástica disminución a lo largo del año , la demanda interna mantuvo un fuerte ritmo .

quellen : eurostat und ezb-berechnungen . 1 ) veränderung gegenüber dem entsprechenden vorjahrszeitraum in %.
además , en el mercado de trabajo se observó una evolución moderada a lo largo de todo el año .

im zwölfmonatszeitraum bis dezember 2002 nahmen die nettoforderungen der mfis im euroraum gegenüber gebietsfremden um 164 mrd euros zu , während im entsprechenden vorjahrszeitraum ihr nettoauslandsvermögensstatus weitgehend unverändert geblieben war .
en el período comprendido entre enero y diciembre , los activos exteriores netos del sector ifm de la zona del euro aumentaron en 164 mm de euros , mientras que el año anterior dichos activos netos se mantuvieron básicamente estables .

35,1 %) niedriger als im durchschnitt des entsprechenden vorjahrszeitraums .
el repunte de las tasas de variación interanuales del iapc , excluidos los precios de los alimentos no elaborados y la energía , observado en el 2001 reflejó también el alza de los precios de los alimentos elaborados , como consecuencia de los efectos retardados de anteriores subidas de los precios de los alimentos no elaborados .