Results for vorwurf translation from German to Spanish

4. vorwurf des begründungspflicht
la supuesta falta de motivación

vorwurf der unterlassenen beschwerdeführer
esta decisión afecta también a la información sobre transportes anteriores, ya que esa clase de información podría atraer una atención delictiva importante.

dieser vorwurf ist unzutreffend.
dicha alegación carece de fundamento.

mach ihm das nicht zum vorwurf.
no lo regañes por eso.

2 der zweite vorwurf der beschwerdeführer
2 segunda reivindicación de los demandantes

ich kann dir keinen vorwurf machen.
pero no quiero enfadarme contigo.

der vorwurf uneinheitlicher behandlung im ausschreibungsverfahren
supuesta discriminación entre mujeres y hombres en la oposición com/a/2/02

bitte machen sie mir keinen vorwurf.
pueden interpretarlo como quieran.

dem vorwurf, eine rassistische organisation zu sein,
los superestados tienen su propia lógica, sus propias reglas y su pro pio comportamiento.

der vorwurf lautet: gefährdung der staatssicherheit.
el pretexto fue : amenaza contra la seguridad de estado.

aus diesem grunde wurde der vorwurf der ƒ
consideraciones éticas derivadas de las patentes biotecnológicas ƒ

daraus kann man gorbatschow keinen vorwurf machen.
mi grupo político saluda su compromiso político-social, señor presidente.

er wies den vorwurf zurück, daß dies undemokratisch sei.
rebate que esto no sea democrático.

der vorwurf der diskriminierung ist somit gänzlich unbegründet.
por eso la acusación de discriminación está totalmente injustificada.

zum vorwurf fehlender informationen über die absichten der kommission
sobre el carácter desproporcionado de la obligación de recuperar la ayuda

die untersuchung des bürgerbeauftragten erhärtete diesen vorwurf nicht.
en su investigación, el defensor del pueblo llegó a la conclusión de que los hechos denunciados no habían sido probados.

dabei lautete der vorwurf oftmals auf missbrauch von parteigeldern.
en muchos de estos casos, se les imputaba el uso indebido de los fondos del partido.

kenia: vorwurf der diffamierung gegen blogger offenbart bildungsbedarf
caso de difamación de bloguero keniano destaca la necesidad de educación

dabei spricht einiges dafür, daß dieser vorwurf unhaltbar ist.
no obstante, las pruebas demuestran que esta idea es falsa.

3. dritter teil: vorwurf kosten-preis-schere a) vorbringen der verfahrensbeteiligten
sobre la tercera parte, basada en un supuesto error del cálculo en la comprobación de la compresión de márgenes a) alegaciones de las partes