Results for vulkan translation from German to Spanish

vulkan
volcán

subaktiver vulkan
volcán subactivo

krater(vulkan)
cráter

vulkan mit ringwall
estructura cone-in-cone

der aso ist ein aktiver vulkan.
el monte aso es un volcán activo.

vom jüngsten vulkan zu den mineralquellen
desde el volcán más joven hasta manantiales minerales

die bremer vulkan existiert nicht mehr.
bremer vulkan ya no existe.

bist du immer so leidenschaftlich wie ein vulkan?
¿acaso siempre eres tan apasionado como un volcán?

der vulkan brach plötzlich aus und tötete viele menschen.
el volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas.

vulkan- und erdbebengebiete gibt es aber auch im mittelmeer und im atlantik.
sin embargo, también existen zonas volcánicas y sísmicas en el mediterráneo y el atlántico.

entscheidungen der kommission über beihilfen für die schiffswerft bremer vulkan in bremen.
decisión de la comisión relativa a la extensión de dos regímenes de ayudas en favor de las empresas de berlín oeste.

diese niveaus finden sich auch noch in einer entfernung von 1000 km vom vulkan.
estos niveles se están encontrando hasta a 1.000 km de distancia del volcán.

vulkan in chile nach jahrzehntelanger inaktivität mit gewaltiger, spektakulärer eruption wieder erwacht
volcán en chile "despierta" luego de cuatro décadas inactivo con violenta y espectacular erupción

bei deutschland ersetzt die beihilfe zuwendungen, die der bremer vulkan vorschriftswidrig zweckentfremdet hat.
esta inversión, realizada en una región que puede optar a ayudas regionales en virtud de la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del tratado ce, llevará consigo la creación de 850 puestos de trabajo.

bis zum jahr 1996 gehörten diese vormaligen ddr-werften der bremer vulkan verbund ag an.
hasta 1996 los dos astilleros situados en la antigua rda pertenecieron a bremer vulkan verbund ag. tras la bancarrota de ésta fueron absorbidos por el bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben (bvs) y el estado federado de mecklenburgo — pomerania occidental.

dmr geriet nach dem zusammenbruch der muttergesellschaft bremer vulkan verbund ag anfang 1996 in massive finanzielle bedrängnis.
dmr se enfrentó a graves dificultades financieras cuando su matriz bremer vulkan verbund ag se hundió a principios de 1996.

2. die klage der bundesrepublik deutschland und die klage der bremer vulkan verbund ag im übrigen abzuweisen,
por consiguiente, procede considerar que el acto impugnado está, a este respecto, insuficientemente motivado.

bei dem pro blem der verschuldung, dem anderen vulkan, auf dem wir leben, wurde also nichts geregelt.
se ha ido frenéticamente en busca de la máxima liberalización y, por lo tanto, se ha abierto la puerta a la especulación.

aus dem nächsten vulkan sehen wir bereits rauchzeichen aufsteigen, die auf einen ausbrach hindeuten. er liegt in china.
el siguiente volcán está comenzando ya a dar señales de actividad; se trata de china.

der bremer vulkan hatte die krupp atlas elektronik zu einem preis von rund 175 mio. ecu in einer komplizierten finanztransaktion erworben.
bremer vulkan compró krupp atlas elektronik por aproximadamente 175 millones de ecus mediante una transacción financiera compleja.