Results for wahrgemacht translation from German to Spanish

mein herr hat es wahrgemacht.
mi señor ha hecho de él una realidad.

währung und in dustriepolitik eingereicht haben, einige beispiele da für nennen, wie dies wahrgemacht werden kann.
así pues, resulta poco consecuente no incluir en el presupuesto los recursos necesarios para ello.

herr kommissar, das haben sie und der ministerrat versprochen, aber sie haben es immer noch nicht wahrgemacht. macht.
señor comisario, usted y el con sejo de ministros lo han prometido y aún no lo han puesto en práctica.

die ankündigung wurde nicht wahrgemacht; vermutlich handelte es sich nur um einen geschickten schachzug, um publicity zu erlangen.
pero la promesa no se convirtió en realidad, y posiblemente fue sólo una estrategia para obtener publicidad.

diese vorschläge, so ansprechend sie auf den ersten blick auch erscheinen mögen, können gegen über den landwirten nicht wahrgemacht werden.
lo último que quiero decir es que dame shelagh roberts siempre se ha mostrado a favor de abandonar el comercio internacional de productos agrícolas y de producir nada más lo que queremos.

im namen meiner fraktion zunächst einmal drei feststellungen: erstens, wir begrüßen, daß die nato endlich ihre drohungen wahrgemacht hat und den serbischen aggressor zwingt, die belagerung sarajewos aufzuheben.
¿sabe la comisión o la presidencia si se ha producido un giro en la guerra que convierta a los cascos azules en blanco de los serbios?

frau präsidentin, mögen die worte eines amtierenden präsidenten des rates, daß die beziehung mit den ländern der sogenannten dritten welt unverminderte aufmerksamkeit finden müssen, wahrgemacht werden durch initiativen, aus denen diese aufmerksamkeit zu ersehen ist.
señor vicepresidente, estoy también totalmente de acuerdo con usted en que es bueno buscar definiciones, y permítame hacer solamente una puntualización sobre la segunda directiva.

was die öffentlichen mittel für die fünf neuen bundesländer aus der gemeinschaft betrifft, darf ich unterstreichen, daß wahrgemacht wurde, was bundeskanzler kohl der kommission und auch dem parlament zuge sagt hat, daß nämlich der großteil dieser lasten von der bundesrepublik selbst übernommen wird.
en este contexto, hemos observado también la evolución del comercio con los antiguos países del come con. la transición a monedas convertibles en este espacio económico ha ocasionado —y esto no se puede cambiar sin más— que estos países hayan modificado plenamente sus relaciones comerciales.

de gucht se gründe, und in erster linie die sehr lakonische er klärung von lord cockfield machen es notwendig, daß wir diese debatte abhalten, um der kommission ganz deutlich zu sagen, daß wir sehr bald konkrete vorschläge sehen wollen und daß wir von der kommission auch erwarten, daß sie gegenüber dem rat eine entschlossene haltung einnimmt und dafür sorgt, daß die zielsetzungen und die wünsche dieses europäischen parlaments in diesem bereich wahrgemacht werden.
parlamento pueda formular todas sus preguntas, aunque si el parlamento tiene otras ideas las acataré gustosamente. al final del debate puede decidirse devolver el dictamen a la comisión para que se introduzcan las propuestas de lord cockfield, que esperamos sean presentadas en el plazo más breve posible.