From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2009 hat die eib ihre homepage www.eib.org umgestaltet. die neue aufmachung geht besser auf den bedarf externer nutzer ein und entspricht den aktuellen anforderungen an gutes webdesign und funktionalität.
el portal electrónico del bei www.eib.org fue rediseñado en 2009 para adaptarlo a las necesidades de los visitantes exteriores y a las ‘mejores prácticas’actuales en términos de diseño y funcionalidad de los sitios web.
zusammenfassung alle inhaltsorientierten bzw. kreativen beschäftigungsfelder (webdesign, werbung, verlage, bildung, unterhaltung etc.) weiterhin hohe wachstumsraten aufweisen werden.
como regla general, se puede afirmar que todo el segmento técnico del sector, incluida la tecnología, la infraestructura, los equipos físicos (hardware) y la impresión, pasará por una fase de relativo estancamiento o incluso registrará un retroceso (tanto en lo que respecta al empleo como en cuanto a su contribución al valor añadido), mientras que todos los ámbitos de empleo orientados a los contenidos, o sea, creativos (diseño de páginas web, publicidad, edición, medios de comunicación, educación, entretenimiento, etc.), continuarán registrando un rápido crecimiento.
der kreative kern der industrie sind die künstler und produzenten; die kreativmitarbeiter arbeiten in den bereichen marketing, verkauf, layout, veranstaltungen, rechts- und finanzangelegenheiten, webdesign und internet-portale, werbung – alle haben ihren platz unter dem dach des musikparks.
de este modo, el núcleo creativo de la industria –artistas y productores– y los profesionales creativos que pululan a su alrededor –marketing, ventas, diseño, eventos, aspectos legales y financieros, sitios web y portales de internet, promoción–, todos tienen cabida en el parque.
