Results for wenn man von translation from German to Spanish

wenn man von einer
* supuest

wenn man von ähnlichen wachstumsmustern
• es probable que se requiera una acción política esta materia.

wenn man von der „natürlichen rohölzusam
el aumento del porcentaje de combustible diesel normal pero, con el aumento de combustible diesel no solamente es caro en lo que la demanda de combustible diesel, esta diferencia se refiere a las emisiones, sino también en términos podría desaparecer en pocos años.

wenn man von der annahme ausgeht, daß
como un ejemplo de

kreditbetrag ) zurückbezahlen muss , wenn man von jemandem geld leiht .
kreditbetrag ) zurückbezahlen muss , wenn man von jemandem geld leiht .

das ist heute allzuoft der fall, wenn man von vietnam redet.
permítanme decir lo siguiente con toda claridad.

das leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
la vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.

wenn man sich aber dorthin begibt, hört man von ungleich verteilten mitteln.
tal vez le falta una adecuada contemplación de algunos aspectos muy importantes de la actual realidad centroamericana.

dezentralisiert, wenn man von einigen wenigen lehrlingsausbildungszentren mit staatlichen aufnahmeverfahren absieht.
el período reciente se ha mostrado proclive a las evaluaciones.

wenn man diesen staat verlassen will, wird man von der bundesarmee daran gehindert.
cuan do se desea abandonar la federación, el ejército federal lo impide. maastricht acabará en un baño de sangue...

wenn man von der situation im allgemeinen spricht, scheint dies weniger dringend zu sein.
se trata de discutir la retirada de las tropas cubanas de angola —actualmente, parece que hay unos 52 000 soldados—, retirada que está relacionada con la suerte que corra namibia.

wenn man von der unabhängigkeit zur autonomie übergeht, so kann dies allerhöchstens ein rhetorisches problem sein.
no podemos olvidarnos de ello.

wenn man von kritischer belastung spricht meint man die aufnahme oder ablagerung, nicht den ausstoß.
nos sorprendió mucho encontrar en copenhague que la agencia aún no había concertado un documento de acuerdo con la comisión.

nur wenn man diese marktordnungen kennt, kann man von liberaler marktordnung in bezug auf kartoffeln sprechen.
una directiva por la que se establecen medidas comunitarias para el control de determinadas enfermedades de los peces (com(92) 204 final — doc. c3-300/92);

die vertragsänderungen sind, wenn man von der streichung des artikels 116 ewg­vertrag absieht, zahlenmäßig und in ihren auswirkun­
las modificaciones aportadas por el tratado son a la vez poco numerosas y bastante limitadas, con la excepción de la supresión del artículo 116 cee. se trata de:

wenn man von zirka 100 aufnahmen ausgeht, sind mindestens 512 mb speicherkapazität empfehlenswert, aber besser 2 oder 4 gb.
si consideramos aproximadamente 100 imágenes, nuestra sugerencia será obtener una tarjeta de memoria con al menos 512mb, pero sería preferible 2 o 4gb.

selbst wenn man von einem marktversagen ausginge, würde investbx überdies die zugrunde liegenden probleme nicht lösen.
incluso si se asume la existencia de la deficiencia del mercado, ofex sostiene que investbx no resolvería los problemas subyacentes.

allgemein gesehen finder man in nordeuropa eine bessere arbeitsumwelt als in südeuropa, wenn man von den antworten der befragten ausgeht.
- a otros les iría exactamente igual (francia, la antigua alemania occidental, luxemburgo e italia).

im allgemeinen zeugt es jedoch nicht von klugheit, wenn man von einem professionellen risikoinvestor bereits als auftakt eine nichtverbreitungserklärung erwartet.
pero, por norma general, no es inteligente empezar exigiendo un acuerdo de confidencialidad a un inversor de capital riesgo profesional.

das begriffsbild marktposition nimmt sich ganz anders aus, wenn man von der europäischen oder nationalen ebene auf die regionale oder lokale warte wechselt.
no obstante, la imagen de la posición en el mercado varía generalmente de modo decisivo cuando se produce una transferencia del ámbito europeo o nacional al ámbito regional o local.