Results for werdenanschaffungskosten translation from German to Spanish

b)ii)marktgängige wertpapiere, die als bis zur fälligkeit gehaltene wertpapiere klassifiziert werdenanschaffungskosten unterliegen wertminderung.etwaige agio- oder disagiobeträge werden amortisiert.
b)ii)títulos negociáveis classificados de detidos até ao vencimentocusto sujeito a imparidadeos prémios/descontos são amortizados |

a)ii)marktgängige wertpapiere, die als bis zur fälligkeit gehaltene wertpapiere klassifiziert werdenanschaffungskosten unterliegen wertminderung und aktuellem währungskurs.etwaige agio- oder disagiobeträge werden amortisiert.
a)ii)títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimentocusto sujeito a imparidade e a taxa de câmbio de mercadoos prémios/descontos são amortizados |

11.3sonstige finanzielle vermögenswerte | anteile und beteiligungen an tochtergesellschaften; aus strategischen/politischen gründen gehaltene aktienwertpapiere, einschließlich aktien, und sonstige finanzinstrumente und guthaben, einschließlich termineinlagen und girokonten, die in einem zweckgebundenen portfolio gehalten werdenreverse-repo-geschäfte mit kreditinstituten im rahmen der verwaltung der in dieser position eingestellten wertpapierportfolios | a)marktgängige aktieninstrumentemarktpreisb)beteiligungen und nicht marktgängige aktien und sonstige als dauerhafte anlagen gehaltene aktieninstrumenteanschaffungskosten unterliegen wertminderung.c)beteiligungen oder wesentliche anteile an tochtergesellschaftensubstanzwertd)marktgängige wertpapiere außer bis zur fälligkeit gehaltenen wertpapierenmarktpreisagio-/disagiobeträge werden amortisiert.e)marktgängige wertpapiere, die als bis zur fälligkeit gehaltene wertpapiere klassifiziert oder als dauerhafte anlage gehalten werdenanschaffungskosten unterliegen wertminderung.etwaige agio- oder disagiobeträge werden amortisiert.f)nicht marktgängige wertpapiereanschaffungskosten unterliegen wertminderung.g)bankguthaben und kreditenennwert, umgerechnet zum aktuellen währungskurs, soweit die guthaben/einlagen auf fremdwährungen lauten |
11.3otros activos financieros | participaciones e inversiones en filiales; acciones mantenidas por razones estratégicas o de políticavalores, incluidas acciones, y otros instrumentos financieros y saldos, como depósitos y cuentas corrientes, mantenidos como una cartera identificadaadquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado | a)instrumentos de renta variable negociablesvalor de mercadob)participaciones y acciones no líquidas y otros instrumentos de renta variable mantenidos como inversión permanentecoste sujeto a pérdida de valorc)inversiones en filiales o participaciones significativasvalor neto de los activosd)valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimientovalor de mercadolas primas o descuentos se amortizane)valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento o mantenidos como inversión permanentecoste sujeto a pérdida de valorlas primas o descuentos se amortizanf)valores no negociablescoste sujeto a pérdida de valorg)depósitos en bancos y préstamosvalor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos/depósitos están denominados en moneda extranjera |