From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an der technischen universität berlin studierte ich werkstoffwissenschaften und promovierte anschließend.
me incorporé a la comunidad económica europea a finales del año 1992 en calidad de oficial científico responsable de la gestión de la investigación en el campo cardiovascular.
seit 1983 ist sie auf gemeinsam finanzierte forschungsprojekte in den werkstoffwissenschaften, der optoelektronik und den neurowissenschaften ausgeweitet worden.
desde 1983, se ha ampliado la cooperación con objeto de incluir proyectos de investigación financiados conjuntamente en los ámbitos de las ciencias físicas, la optoelectrónica y la neurociencia.
andere preisträger stammen aus den werkstoffwissenschaften, der philosophie, der elektrotechnik, den ceowissenschaften, der mathematik und den rechtswissenschaften.
los investigadores proceden de una serie de disciplinas: diez de ellos de las ciencias de la vida, seis de la física y cinco de la química, y también de la ciencia de los materiales, filosofía, electrónica, ciencias de la tierra, matemáticas y derecho.
malta hat interesse an den themen tourismus, kulturelles erbe und aquakultur angemeldet, zypern an umweltmanagement und landwirtschaft, estland an it, werkstoffwissenschaften und nanotechnologie, und an biotechnologie sind alle drei interessiert.
el gobierno de malta está interesado en los temas de turismo y patrimonio cultural, así como en acuicultura, chipre en la gestión medioambiental y en agricultura, y estonia en tecnologías de la información y la comunicación, en la ciencia de materiales y en nanotecnologia. la biotecnología les interesa a los tres.
sie kommen in zahlreichen bereichen zum einsatz (medizin, informationstechnologien, werkstoffwissenschaften, industrie, geräte, energie, sicherheit, raumfahrt).
pueden aplicarse en varios ámbitos: salud, tecnologías de la información, ciencias de los materiales, industria, instrumentación, energía, seguridad o espacio.
im rahmen des europäischen forschungsraums ist das zusätzliche forschungsprogramm für den hochflussreaktor in petten (hfr) eines der wichtigsten mittel der union, um einen beitrag zur förderung und erprobung medizinischer diagnose- und therapieverfahren, zur weiterentwicklung der werkstoffwissenschaften und zur problemlösung im bereich der kernenergie zu leisten.
en el marco del espacio europeo de investigación, el programa complementario de investigación del que forma parte el reactor de alto flujo en petten (hfr) es uno de los medios principales de que dispone la unión para contribuir al apoyo y al ensayo de métodos terapéuticos y de diagnóstico médico, al progreso de las ciencias de los materiales y a la resolución de los problemas que se plantean en el ámbito de la energía nuclear.