From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die beziehungen zwischen ost und werst waren in den letzten jahren durch die sowjetische invasion in afghanistan, die situation in polen sowie durch die sowjetische hochrüstung starken belastungen ausgesetzt.
el año pasado, cuando el ministro de relaciones exteriores de dinamarca tomó la palabra en esta tribuna en nombre de los diez, dijo que «el mundo actual refleja una imagen muy sombría».
erst als er bereits sieben werst zurückgelegt hatte, kam er wieder so weit zur besinnung, daß er nach der uhr sah und begriff, daß es halb sechs und somit schon sehr spät war.
sólo después de recorrer unas siete verstas se recobró, miró el reloj, vio que eran las cinco y media y se dio cuenta de que iba con retraso.
als sie drei werst weit gefahren waren, vermißte weslowski auf einmal seine zigarren- und seine brieftasche und wußte nicht, ob er sie verloren oder auf dem tische hatte liegenlassen.
cuando habían recorrido unas tres verstas, vaseñka reparó en que no tenía sus cigarros ni su billetero; ignoraba si los había dejado sobre la mesa o los había perdido.
dazu kam noch der umstand, daß kitty schtscherbazkaja, die er so gern gesehen hätte und doch, nach seiner empfindung, nicht sehen durfte, sich nur dreißig werst von ihm entfernt befand.
convenía a su interés que cada hombre trabajara cuanto más mejor, que no se distrajera ni se precipitara, procurando no estropear las aventadoras, rastrillos, trilladoras, etcétera, y, por tanto, que pensase siempre en lo que hacía. en cambio, el obrero quería trabajar del modo más fácil y agradable, sin preocupaciones sobre todo, sin pensar en nada, sin detenerse un momento a reflexionar.
sie war nach dem gute jerguschowo gezogen, das sie bei ihrer verheiratung als mitgift bekommen hatte, nach ebendem gute, wo im frühjahr der wald verkauft worden war; es lag von ljewins gut pokrowskoje ungefähr fünfzig werst entfernt.
mientras tanto, dolly, con sus hijos, se trasladaba al campo para disminuir, en lo posible, los gastos. fue, pues, a erguchevo, la finca que había recibido en dote, la misma de la cual la primavera pasada habían vendido el bosque y que distaba cincuenta verstas de pokrovskoe, el pueblo de levin.
als das vier-werst-rennen mit hindernissen begann, beugte sie sich vor und blickte unverwandt zu wronski hin, der zu seinem pferde ging und es bestieg, und gleichzeitig hörte sie die widerwärtige, gleichmäßig weitersprechende stimme ihres mannes.
al empezar la carrera de cuatro verstas con obstáculos, ana se inclinó hacia adelante sin quitar los ojos de vronsky, que en aquel momento se acercaba a la yegua y montaba. a la vez oía la voz de su marido, aquella voz repulsiva que hablaba sin parar.