Results for wertentwicklung translation from German to Spanish

bisherige wertentwicklung
rendimientos históricos

darstellung der früheren wertentwicklung
presentación de la rentabilidad histórica

berechnungsmethode für die frühere wertentwicklung
método de cálculo de la rentabilidad histórica

an die wertentwicklung des fonds gebundene gebühren
comisión de rentabilidad

verwendung eines referenzwerts parallel zur früheren wertentwicklung
utilización de un valor de referencia junto con la rentabilidad histórica

verwendung „simulierter“ daten für die frühere wertentwicklung
utilización de simulaciones de rentabilidad histórica

die x-achse beginnt bei einer wertentwicklung von 0 %.
el eje x partirá de un nivel de rentabilidad del 0 %;

bei einer unterdurchschnittlichen wertentwicklung kann der vermögensverwalter sein mandat verlieren.
en caso de resultados insuficientes, el gestor de activos puede perder su mandato.

die währung benennen, in der die frühere wertentwicklung berechnet wurde.
indicarán la divisa en la que se ha efectuado el cálculo de la rentabilidad histórica.

die kumulative wertentwicklung wird gegenüber dem buchwert der investition entsprechend angepasst.
los movimientos acumulativos se ajustan con respecto al valor contable de la participación.

insbesondere steigern sie nicht künstlich die bedeutung der endgültigen wertentwicklung des ogaw.
en particular, no exagerarán artificialmente la importancia de la rentabilidad final del oicvm.

(u) sofern verfügbar, die bisherige wertentwicklung des qualifizierten risikokapitalfonds;
los resultados financieros históricos del fondo de capital riesgo, si tal información está disponible;

im zuge der risikosteuerung wird vor allem die wertentwicklung der jeweiligen anlageportfolios gemessen und analysiert.
la medida y el análisis de los resultados de todas las carteras de inversión constituyen una parte importante de la gestión de riesgos.

c) vergleichsgröße, anhand deren die wertentwicklung des kundenportfolios verglichen werden kann;
c) especificación de cualquier parámetro de referencia que vaya a utilizarse para comparar los resultados de la cartera;

leistungsmessung einschließlich des erstellens von berichten über die wertentwicklung der anlagen und analyse der renditenallokation;
la evaluación del rendimiento, incluido el suministro de informes de rendimiento de las inversiones y el análisis de imputación de la rentabilidad;

wenn ein feeder-ogaw die frühere wertentwicklung seines master-ogaw als referenzwert heranzieht oder
cuando un oicvm subordinado muestre la rentabilidad histórica de su oicvm principal a título de referencia, o

kurz angeben, welche kosten und gebühren bei der berechnung der früheren wertentwicklung mitberücksichtigt oder ausgeschlossen wurden;
indicarán sucintamente qué gastos y comisiones se han incluido o excluido del cálculo de la rentabilidad histórica;

angaben darüber, wo informationen über die vergangene und künftige wertentwicklung des basiswertes und seine volatilität eingeholt werden können;
indicación de dónde puede obtenerse información sobre la trayectoria pasada y futura del subyacente y sobre su volatilidad,

das dokument mit wesentlichen informationen für den anleger für strukturierte ogaw enthält nicht den abschnitt „frühere wertentwicklung“.
el documento de datos fundamentales para el inversor de los oicvm estructurados no contendrá la sección «rentabilidad histórica».

die daten zeigen, dass die wertentwicklung von rohfloatglas in den einzelnen mitgliedsstaaten für die jahre 1997 bis 2002 eine hohe korrelation aufweist.
los datos muestran que la evolución de los precios del vidrio flotado bruto en los distintos estados miembros para los años 1997 a 2002 muestra una elevada correlación.