Results for zahlungsbilanzstatistisch translation from German to Spanish

januar 2010 zahlungsbilanzstatistisch begründete pflichten der zahlungsdienstleister zur meldung von zahlungsverkehrsdaten für zahlungen bis zu 50 000 eur auf .
el 1 de enero de 2010 a más tardar , los estados miembros suprimirán , hasta un importe de 50 000 eur , toda obligación nacional de información sobre los pagos impuesta a los proveedores de servicios de pago a efectos de las estadísticas de la balanza de pagos .

artikel 5 zahlungsbilanzstatistisch begründete meldepflichten ( 1 ) die mitgliedstaaten heben spätestens mit wirkung vom 1 .
artículo 5 obligaciones de información a efectos de la balanza de pagos 1 .

die mitgliedstaaten heben spätestens mit wirkung vom 1. januar 2012 zahlungsbilanzstatistisch begründete pflichten der zahlungsdienstleister zur meldung von zahlungsverkehrsdaten auf.
el 1 de enero de 2012 a más tardar, los estados miembros suprimirán toda obligación nacional de información sobre los pagos impuesta a los proveedores de servicios de pago a efectos de las estadísticas de la balanza de pagos.

um die meldepflichten für die banken zu verringern, mussten zahlungsbilanzstatistisch begründete innerstaatliche meldepflichten für grenzüberschreitende zahlungen bis zu einem betrag von 12 500 euros bis zum 1. juli 2002 aufgehoben werden.
con objeto de reducir las obligaciones de información de las entidades de crédito, con anterioridad al 1 de julio de 2002, se acordó la supresión de las existentes a efectos de balanza de pagos por un importe de hasta 12.500 euros.

die mitgliedstaaten heben zahlungsbilanzstatistisch begründete meldepflichten für grenzüberschreitende zahlungen bis zu einem betrag von 12 500 euro bis zum 1. januar 2002 auf.
los estados miembros de 2002 suprimirán con efectos a partir del 1 de enero de 2002 a más tardar toda obligación de información relativa a los pagos transfronterizos por un importe de hasta 2 500 euros para confeccionar las estadísticas de la balanza de pagos.

die datenmeldung für zahlungsbilanzstatistische zwecke wurde in mehreren foren diskutiert, u. a. im ausschuss für die währungs-, finanz - und zahlungsbilanzstatistiken, in der eurostat-arbeitsgruppe für die zahlungsbilanz und in einer von der europäischen zentralbank eingerichteten hochrangigen gemeinsamen task force für die nutzung von zahlungsverkehrsdaten in der zahlungsbilanzstatistik (september 2007–januar 2008).
los aspectos relativos a la información a efectos de la balanza de pagos se debatieron en diversos foros, entre ellos, el comité sobre estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos, el grupo de trabajo de eurostat sobre la balanza de pagos y un grupo operativo conjunto de alto nivel sobre el uso de los datos relativos a los pagos para las estadísticas de la balanza de pagos, creado por el banco central europeo (septiembre 2007-enero 2008).