Results for zahlungsverpflichtung translation from German to Spanish

zahlungsverpflichtung
deuda pasiva

— zahlungsverpflichtung der
por lo tanto, las autoridades nacionales pudieron considerar de forma acertada que, el número de

die zahlungsverpflichtung ist entstanden;
que haya nacido la obligación de efectuar el pago;

vertrag mit unbedingter zahlungsverpflichtung
contrato de compra obligatoria

ist sie ihrer zahlungsverpflichtung nachgekommen?
¿han pagado su deuda los ferrocarriles de grecia? no, en absoluto.

transaktionen,die der zahlungsverpflichtung verbucht werden
operaciones registradas según el principio del devengo

der so erhaltene nettobetrag stellt die zahlungsverpflichtung aus der fazilität dar.
el importe neto así obtenido representa la obligación de pago del instrumento.

die zahlungsverpflichtung gilt ab dem vom gerichtshof in seinem urteil festgelegten zeitpunkt .
la obligación de pago surtirá efecto en la fecha fijada por el tribunal en la sentencia.

(p) die verbriefungspositionen stellen für den originator keine zahlungsverpflichtung dar;
b que las posiciones de titulización no representen obligaciones de pago de la entidad originadora;

in deutschland und Österreich haben bund und länder die zahlungsverpflichtung der öffentlichen büchereien übernommen.
en austria y alemania el gobierno federal y los länder se han hecho cargo de la obligación de pago de las bibliotecas públicas.

der verkäufer kann die ursprüngliche zahlungsverpflichtung vollstrecken, wenn die anweisung oder das versprechen nicht eingelöst wird.
el vendedor podrá reclamar el cumplimiento de la obligación inicial de pago si la orden o promesa no han sido atendidas.

noch abzuwickelnde mittelbindungen entsprechen beträgen, für die die kommission eine rechtliche zahlungsverpflichtung in der zukunft eingegangen ist.
los compromisos presupuestarios pendientes representan el importe que la comisión se obliga legalmente a pagar en el futuro.

hat der verkäufer mehr als einen geschäftssitz, ist der geschäftssitz maßgebend, die die engste beziehung zu der zahlungsverpflichtung aufweist.
si el vendedor tiene más de un domicilio social, el lugar de pago será el domicilio social del vendedor que tenga una relación más estrecha con la obligación de pago.

(9) die entscheidungen gemäß dieser verordnung, die eine zahlungsverpflichtung auferlegen, sind gemäß artikel 192 des vertrags vollstreckbar -
(9) considerando que las decisiones de imposición de sanciones pecuniarias en virtud del presente reglamento serán ejecutables de conformidad con lo dispuesto en el artículo 192 del tratado,

rechtssache t­10/98: Ε­quattro snc gegen kommission der europäi­schen gemeinschaften („schiedsklausel— zahlungsverpflichtung — nichterfüllung")
asunto t-10/98: e-quattro snc contra comisión de las comunidades europeas ( « cláusula compromisoria — obligación de pago — incumplimiento») plimiento»)

die letztere dagegen gibt an, in welcher währung diese zahlungsverpflichtung abgegolten werden soll, z.b. "zahlbar in italienischen lire".
lo segundo determina la moneda en que se habrá de efctuar dicha obligación p. ej.: "pagable en liras italianas".

beendigung von zahlungsverpflichtungen
fin de las obligaciones financieras