Results for zug zur allheit translation from German to Spanish

nimmt einen zug zur\xfcck.
hacer movimientos se explica en reglas del juego.

den zug zur genauen feststellung eventueller kleinerer störungen besichtigen
inspeccionar el tren para detectar eventuales anomalías menores;

der zug zur vollendung des binnenmarktes der gemeinschaft ist nun nicht mehr anzuhalten.
la seguridad del abastecimiento de energía en el mercado interior

ich wohne am rand tokios in richtung kawasaki und fahre 40 minuten mit dem zug zur tachibana highschool.
vivo al borde de tokio en la dirección kawasaki y me voy en tren 40 minutos al highschool tachibana.

aber auch vi sionen - zumindest einige von ihnen - können einen be zug zur realität haben.
ahora ya somos la europa de los doce.

„ schnelle roboter“ beenden ihren zug (zur vermeidung von zusammenstößen mit anderen robotern)
los enemigos rápidos se saltarán su turno extra para evitar colisiones con otros robots.

diese meldung sendet das evu an den jeweiligen fahrwegbetreiber, um mitzuteilen, dass der zug zur einfahrt in das netz des fahrwegbetreibers bereit ist.
este mensaje será enviado por la empresa ferroviaria al administrador de la infraestructura para indicar que el tren está listo para acceder a la red.

dies ist eine bahnbrechende neu erung: gelehrt werden die verschiedenen disziplinen, die wie logistik, epidemiologie oder geopolitik einen be zug zur humanitären hilfe haben.
se trata de una importante innovación: los estudiantes podrán iniciarse en las diferentes disciplinas relacionadas con la ayuda humanitaria, desde la logística hasta la epidemiologia, pasando por la geopolítica.

dieser zug zur dezentralisierung, gestützt auf neue technologien, führt uns geradewegs in eine gesellschaft der information, denn zur dezentralisierung gehört unweigerlich die kommunikation und die weitergabe von information und wissen.
— es la posibilidad de responder a las nuevas necesidades de las sociedades europeas: redes de comunicación en las empresas; acceso generalizado a bases de datos científicos y de ocio; difusión del teletrabajo; desarrollo de la atención preventiva y de la medicina a domicilio para las personas mayores.

die tatsache, daß ein zug zur durchquerung jugoslawiens von der griechischen bis zu den deutsch-österreichischen grenzen manchmal einen ganzen monat braucht, sagt schon alles und macht weitere beispiele zur einschätzung der lage entbehrlich.
no me queda tiempo para mencionar la energía de la turba, pero mi país, que es el que posee turba, no la ha explotado, probablemente también debido a las grandes existencias de combustibles fósiles. es algo trágico.

kapitel drei, in dem eher rechtliche aspekte im vor dergrund stehen, jedoch immer mit be zug zur praxis, beschreibt eine reihe wichtiger entscheidungen des gerichtshofes von 1992, die die bereits recht be trächtliche sammlung von fallrccht im sozialbereich noch ergänzen.
i n l'i caputilo l. que analiza aspectos dc carácter más jurídico, pero siempre desde un punto de vista práctico, se presentan algunas de las semencias más importantes pronunciadas por el tribunal de justicia en 1992, que se añaden a la amplia jurisprudencia en el ambilo social.

ebenso wie es richtig ist, daß europa mit entschieden heit die invasion kuwaits verurteilte, muß es mit dem gleichen nachdruck das blutbad gegen die familie shamoun und auch den völkermord verurteilen, der in diesen stunden durch die syrer an den christen in libanon begangen wird, wobei sich die syrer im gegen zug zur unterstützung der anti-hussein-front dazu berechtigt fühlen.
justamente, con objeto de hacer las necesarias comprobaciones en las que el parlamento pueda basar su dictamen, imprescindible para la vigencia del acuerdo, una comisión viajará a aquel país para cerciorarse por sí misma de la situación; con ello, tratamos de hacer posible que se instaure un diálogo efectivo entre el parlamento y el consejo para llegar a una decisión sobre la entrada en vigor del acuerdo.