Results for zurückgegangen translation from German to Spanish

berichtsjahr zurückgegangen.
operaciones a gran escala

1,2 % zurückgegangen.
no obstante,

2 prozent zurückgegangen.
la calidad de las transacciones siguió mejorando, de manera que a finales de año se había reducido el numero de transacciones revisadas por errores de procedimiento o, en un pequeño número de casos, por errores materiales, a cerca del 2%.

um 5% zurückgegangen sein.
en total se calcula que la producción disminuyó un 5% en 1999.

cesamtbevölkerung der eu zurückgegangen.
de 1975 a 1995, el número de jóvenes (menores de 20 años) ha caído de 110 millones a 90 millones (lo que equivale al 24 % de la población de la ue).

2) ist stark zurückgegangen.
2) se ha reducido

die veterinärdienste waren zurückgegangen
servicios veterinarios reducidos

69 dungen anteilmäßig zurückgegangen.
69 negativas se han reducido proporcionalmente estos últimos años.

590 basispunkte in schweden zurückgegangen.
básicos en italia, 710 en españa, 090 en portugal y 590 en suecia.

1990 auf 51,2% 1997 zurückgegangen ist.
la mitad de las exportaciones turcas a la unión es de estos productos.

das beschäftigungswachstum ist 1987 ebenfalls zurückgegangen,
por el contrario, el incremento del empleo se mantuvo y se prevé que en 1987 alcance un 2,7% frente a un 2,6% en 1986.

haben, die auszahlungen aber zurückgegangen sind.
los compromisos anunciados al final de la conferencia suponen 81 millones de usd, de los cuales dos tercios serán cubiertos por el fed y por créditos concedidos por los estados miem­bros de la comunidad en el marco de sus relaciones bilaterales con angola.

der gesamtstaatliche Überschuss ist moderat zurückgegangen.
el superávit de las administraciones públicas disminuyó moderadamente.

zeit eher zurückgegangen (siehe kapitel 3).
por lo tanto, en casi todos los estados miembros, la pro porción de la participación de las empresas en la financiación de la protección social ha tendido a disminuir en los últimos años (véase el capítulo 3).

2001 dürfte die elsenerzeugung dagegen zurückgegangen sein.
no obstante, la producción de hierro debería disminuir en 2001,

dagegen ist die anzahl der beschlagnahmen 2004 zurückgegangen.
en 2004, el número de capturas disminuyó.

schreinerausbildung beworben haben, immer weiter zurückgegangen.
durante el tercer año, los aprendices disfrutan de un programa de formación innovador.

das bip-wachstum ist im jahr 2008 deutlich zurückgegangen.
en 2008 el crecimiento del pib se ralentizó considerablemente.

gefälle, doch ist dieses seit 1988 erheblich zurückgegangen.9
de acuerdo con el segundo informe intermedio sobre la cohesión económica y social, recién publicado, los desequilibrios económicos entre los actuales estados miembros persisten, aunque han disminuido de forma considerable desde 1 988'.

seither ist die beschäftigung zurückgegangen und die arbeitslosigkeit angestiegen.
en los años posteriores, el empleo ha disminuido y el desempleo ha aumentado.