Results for ablegen translation from German to Swahili

und die ihr zeugnis ablegen,
na ambao wanasimama imara katika ushahidi wao,

sowie denjenigen, die ihre zeugnisse standesgemäß ablegen,
na ambao wanasimama imara katika ushahidi wao,

und ich gehöre zu denjenigen, die euch darüber zeugnis ablegen.
na mimi ni katika wenye kuyashuhudia hayo.

denn ich weiß, daß ich meine hütte bald ablegen muß, wie mir denn auch unser herr jesus christus eröffnet hat.
najua kwamba karibu nitauweka kando mwili huu wenye kufa, kama bwana alivyoniambia waziwazi.

das irdische leben hat sie betört, und sie werden gegen sich selbst das zeugnis ablegen, daß sie ungläubige waren.
na yaliwadanganya maisha ya dunia. nao watajishuhudia wenyewe ya kwamba walikuwa makafiri.

an dem tag, wenn ihre zungen, ihre hände und ihre füße gegen sie zeugnis ablegen über das, was sie zu tun pflegten.
siku ambayo zitawashuhudia ndimi zao na mikono yao na miguu yao kwa waliyo kuwa wakiyatenda.

bis daß, wenn sie es erreichen, ihre ohren und ihre augen und ihre haut zeugnis gegen sie von dem ablegen, was sie zu tun pflegten.
hata watakapo ufikia moto yatawashuhudia masikio yao, na macho yao na ngozi zao kwa waliyo kuwa wakiyatenda.

heute versiegeln wir ihnen den mund. ihre hände werden zu uns sprechen, und ihre füße zeugnis ablegen über das, was sie erworben haben.
leo tunaviziba vinywa vyao, na iseme nasi mikono yao, na itoe ushahidi miguu yao kwa waliyo kuwa wakiyachuma.

dies kommt dem am nächsten, daß sie das zeugnis wahrheitsgemäß ablegen oder daß sie fürchten, daß (andere) eide ihre eide annullieren.
hivi inaelekea zaidi ya kwamba watatoa ushahidi ulio sawa au wataogopa visije vikaletwa viapo vingine baada ya viapo vyao.

und nicht verfügen diejenigen, an die sie anstelle von ihm bittgebete richten, über die fürbitte außer denjenigen, die wahrheitsgemäß zeugnis ablegen, während sie wissen.
wala hao mnao waomba badala yake yeye hawana uweza wa kumwombea mtu, isipo kuwa anaye shuhudia kwa haki, na wao wanajua.

jene werden antworten: "wir können sie nicht finden"; und sie werden gegen sich selbst zeugnis ablegen, daß sie ungläubige waren.
watasema: wametupotea! na watajishuhudia wenyewe kwamba walikuwa makafiri.

dann wenn sie bei ihm (beim feuer) sind, werden ihr gehör, ihre augen und ihre häute zeugnis gegen sie ablegen über das, was sie zu tun pflegten.
hata watakapo ufikia moto yatawashuhudia masikio yao, na macho yao na ngozi zao kwa waliyo kuwa wakiyatenda.

und für diejenigen unter den frauen, die sich zur ruhe gesetzt haben und nicht mehr zu heiraten hoffen, ist es keine sünde, wenn sie ihre gewänder ablegen, ohne jedoch ihren schmuck zur schau zu stellen.
na wanawake wazee wasio taraji kuolewa, si vibaya kwao kupunguza nguo zao, bila ya kujishaua kwa mapambo.

und ihr pflegtet nicht euch zu bedecken, daß weder euer gehör, noch eure augen, noch eure häute zeugnis gegen euch ablegen, sondern ihr dachtet, daß allah nicht viel kennt von dem, was ihr tut.
na hamkuwa wenye kujificha hata masikio yenu, na macho yenu, na ngozi zenu, zisikushuhudilieni. lakini mlidhani kwamba mwenyezi mungu hayajui mengi katika mliyo kuwa mkiyatenda.

(was nun) die älteren frauen (betrifft), die nicht mehr auf heirat hoffen können, so trifft sie kein vorwurf, wenn sie ihre tücher ablegen, ohne ihre zierde zur schau zu stellen.
na wanawake wazee wasio taraji kuolewa, si vibaya kwao kupunguza nguo zao, bila ya kujishaua kwa mapambo.