Results for anvertraute translation from German to Swahili

und die auf das ihnen anvertraute und ihre verpflichtung achtgeben
na ambao wanazichunga amana zao na ahadi zao,

und die auf das ihnen anvertraute und ihre verpflichtungen achtgeben,
na ambao wanazitimiza amana zao na ahadi zao,

und diejenigen, die das ihnen anvertraute gut und ihre verpflichtung hüten
na ambao wanazitimiza amana zao na ahadi zao,

und diejenigen, welche das ihnen anvertraute und ihre abmachungen wahren.
na ambao wanazitimiza amana zao na ahadi zao,

als der prophet einer seiner gattinnen eine mitteilung im geheimen anvertraute.
na nabii alipo mwambia mmoja wa wake zake jambo la siri.

als der prophet einer seiner gattinnen einige worte im geheimen anvertraute.
na nabii alipo mwambia mmoja wa wake zake jambo la siri.

gott befiehlt euch, anvertraute güter ihren eigentümern zurückzugeben und, wenn ihr unter den menschen urteilt, nach gerechtigkeit zu urteilen.
hakika mwenyezi mungu anakuamrisheni mzirudishe amana kwa wenyewe. na mnapo hukumu baina ya watu mhukumu kwa uadilifu.

wir haben das anvertraute gut den himmeln und der erde und den bergen angeboten, aber sie weigerten sich, es zu tragen, sie scheuten sich davor.
kwa hakika sisi tulikadimisha amana kwa mbingu na ardhi na milima; na vyote hivyo vikakataa kuichukua na vikaogopa.

allah befiehlt euch, anvertraute güter ihren eigentümern (wieder) auszuhändigen und, wenn ihr zwischen den menschen richtet, in gerechtigkeit zu richten.
hakika mwenyezi mungu anakuamrisheni mzirudishe amana kwa wenyewe. na mnapo hukumu baina ya watu mhukumu kwa uadilifu.

und wenn die einen von euch den anderen etwas anvertrauen, so soll derjenige, dem etwas anvertraut wurde, das ihm anvertraute zurückgeben, und er soll gott, seinen herrn, fürchten.
na mmoja wenu akimwekea amana mwenziwe basi aliye aminiwa airudishe amana ya mwenzake, na amche mwenyezi mungu, mola wake mlezi.

- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten güter und ihre verpflichtung achtgeben,
na ambao wanazichunga amana zao na ahadi zao,