Results for aufgrund translation from German to Swahili

ja! sie sagen doch aufgrund ihrer ifk-lüge:
ati ni kwa uzushi wao ndio wanasema:

guinea: viele krankenhäuser schließen aufgrund des ebola-virus
hospitali nyingi nchini guinea zafungwa kwa sababu ya virusi vya ebola

und was dich an unglück traf, dies ist aufgrund eigener (verfehlungen).
na ovu lilio kusibu linatokana na nafsi yako.

atwood erklärt, dass dies aufgrund der geisel-gefahr nicht erlaubt ist.
atwood anaeleza kwamba kwa sababu ya mazingira ufungwa, hairuhusiwi.

er sagte: «es ist mir zugekommen aufgrund von wissen, das ich besitze.»
akasema: kwa hakika nimepewa haya kwa sababu ya ilimu niliyo nayo. je!

aber selbstjustiz und ermordungen aufgrund angeblicher kränkungen ist eine abscheuliche reaktion und eine ungeheuerliche verletzung der geltenden gesetze von bangladesch.
lakini machafuko yatokanayo na kujichukulia sheria mkononi pamoja na mauaji kunakotokana na tuhuma za kukashifu ni jambo lisilovumilika kabisa na ni dhahiri kuwa ni ukiukwaji wa sheria za bangladesh.

er sagte: "es ist mir nur gegeben worden aufgrund von wissen, das ich besitze."
akasema: kwa hakika nimepewa haya kwa sababu ya ilimu niliyo nayo. je!

diese welle heranstürzenden wassers kam vom fluss ewaso nyiro, der aufgrund starker regenfälle um den mount kenya über die ufer getreten war.
wimbi hili la maji ya mafuriko lilikuja kutokea mto ewaso nyiro ambao kingo zake zilipasuka kufuatia mvua kubwa kwenye maeneo uya mlima kenya.

allah wird jedoch entweder den sieg oder von sich aus eine entscheidung herbeiführen, so werden sie bereuen aufgrund dessen, was sie bei sich verheimlicht haben.
huenda mwenyezi mungu akaleta ushindi au jambo jingine litokalo kwake wakawa wenye kujuta kwa waliyo yaficha katika nafsi zao.

sag: das ist mein weg: ich rufe zu allah aufgrund eines sichtbaren hinweises, ich und diejenigen, die mir folgen.
sema: hii ndiyo njia yangu - ninalingania kwa mwenyezi mungu kwa kujua - mimi na wanao nifuata.

als nun das zorngericht sie überfiel, sagten sie: «o mose, rufe für uns deinen herrn an aufgrund seines bundes mit dir.
na ilipo waangukia adhabu wakasema: ewe musa! tuombee kwa mola wako mlezi kwa aliyo kuahidi.

das bevölkerungswachstum in manchen regionen schwächt die telekommunikationsverbindungen aufgrund der wachsenden energienachfrage. einzelpersonen könnten außerdem schwierigkeiten haben, an energie zu gelangen, um ihre mobiltelefone aufzuladen.
ongezeko la idadi ya watu katika baadhi ya maeneo hudhoofisha nguvu ya mtandao, kutokana na matumizi makubwa ya umeme.

dem offiziellen bericht des nordkoreanischen staatsfernsehens am montag zufolge ist kim während einer zugfahrt am 17. dezember 2011 aufgrund "mentaler und physischer erschöpfung" gestorben.
kwa mujibu wa taarifa rasmi iliyotolewa jumatatu , kupitia runinga ya taifa, kim alifariki kwa sababu ya “uchovu wa kiakili na kimwili” wakati akisafiri kwa gari moshi mnamo tarehe 17 desemba, 2011.

aufgrund seiner intelligenz, seines humorvollen schreibstils und seinen knallharten sticheleien gegenüber religion, gaben ihm seine freunde den spitznamen zola, nach dem französischen schriftsteller, den zelalem selbst mit begeisterung las.
kutokana na upeo wake mkubwa, uandishi wa kuvutia, na maaandiko yake yaliyokuwa na mvuto na msimamo wake wa kuidadafua dini, marafiki zake walibadilisha kidogo jina la zelalem na kuwa jina la mwandishi mashuhuri wa ufaransa, zola, ambaye hata zelalem mwenyewe amekuwa akimsoma kwa shauku kubwa.

(ihre vorgehensweise) ist wie die der leute von pharao und derjenigen vor ihnen: sie haben allahs ayat verleugnet, dann haben wir sie aufgrund ihrer verfehlungen vernichtet.
ni kama ada ya watu wa firauni na walio kabla yao - walizikanusha ishara za mola wao mlezi, basi tukawateketeza kwa madhambi yao.

(ihre vorgehensweise) war wie die der leute von pharao und derjenigen vor ihnen: sie haben kufr allahs ayat gegenüber betrieben, dann hat er sie aufgrund ihrer verfehlungen vernichtet.
kama ada ya watu wa firauni na walio kuwa kabla yao - walizikataa ishara za mwenyezi mungu. basi mwenyezi mungu aliwashika kwa sababu ya madhambi yao.

:-) "trotz"="aufgrund" rt @mashable boah: 1,2 millionen twitternachrichten werden in der türkei trotz der sperre verschickt.
ingawa mtandao umefungiwa bado twiti milioni 1.2 zimeendelea kutumwa nchini uturuki