Ask Google

Results for donnerschlag translation from German to Swahili

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Swahili

Info

German

Da ergriff euch der Donnerschlag, während ihr zuschautet.

Swahili

Ikakunyakueni radi nanyi mnaangalia.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Da ergriff sie der Donnerschlag, während sie hinschauten,

Swahili

Basi uliwanyakua moto wa radi nao wanaona.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Da überkam euch der Donnerschlag, während ihr zuschautet.

Swahili

Ikakunyakueni radi nanyi mnaangalia.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Da ergriff sie der Donnerschlag wegen ihrer Ungerechtigkeit.

Swahili

Wakapigwa na radi kwa hiyo dhulma yao.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Da ergriff sie der Donnerschlag der schmählichen Strafe für das, was sie erworben hatten.

Swahili

Basi uliwachukua moto wa adhabu ya kuwafedhehi kwa sababu ya yale waliyo kuwa wakiyachuma.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Da ergriff sie der Donnerschlag der schändlichen Pein wegen dessen, was sie zu erwerben pflegten.

Swahili

Basi uliwachukua moto wa adhabu ya kuwafedhehi kwa sababu ya yale waliyo kuwa wakiyachuma.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Laß sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Donnerschlag getroffen werden,

Swahili

Basi waache mpaka wakutane na siku yao watakapo hilikishwa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Lasse sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen werden,

Swahili

Basi waache mpaka wakutane na siku yao watakapo hilikishwa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet.

Swahili

Basi Thamudi waliangamizwa kwa balaa kubwa mno.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wenn sie sich also abwenden, dann sprich: Ich warne euch vor einem Donnerschlag gleich dem Donnerschlag der Aad und der Thamud.

Swahili

Basi wakipuuza wewe sema: Nakuhadharisheni adhabu mfano wa adhabu ya A'di na Thamudi,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wenn sie sich also abwenden, dann sag: Ich warne euch vor einem Donnerschlag gleich dem Donnerschlag der 'Ad und der Tamud,

Swahili

Basi wakipuuza wewe sema: Nakuhadharisheni adhabu mfano wa adhabu ya A'di na Thamudi,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und es wird ins Horn geblasen, und da bricht zusammen, wie vom Donnerschlag getroffen, wer in den Himmeln und wer auf der Erde ist, außer wem Allah will.

Swahili

Na litapulizwa barugumu, wazimie waliomo mbinguni na waliomo katika ardhi, isipo kuwa aliye mtaka Mwenyezi Mungu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Oder (ihr Beispiel ist) gleich (jenen bei) einem Regenguß vom Himmel, voller Finsternisse, Donner und Blitz; sie stecken ihre Finger in ihre Ohren in Todesangst vor den Donnerschlägen.

Swahili

Au ni kama mvua kubwa itokayo mbinguni, ina giza na radi na umeme; wakawa wakitia vidole vyao masikioni mwao kwa ajili ya mingurumo, kwa kuogopa kufa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Oder (sie ähneln manchen unter) einem Wolkenbruch aus dem Himmel, welcher von Finsternissen, Donner und Blitz begleitet wird. Sie stecken ihre Finger in ihre Ohren wegen der Donnerschläge aus Angst vor dem Tod – doch ALLAH ist umgebend den Kafir gegenüber.

Swahili

Au ni kama mvua kubwa itokayo mbinguni, ina giza na radi na umeme; wakawa wakitia vidole vyao masikioni mwao kwa ajili ya mingurumo, kwa kuogopa kufa. Na Mwenyezi Mungu amewazunguka makafiri.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Oder es ist wie ein Gewitterregen, der vom Himmel niedergeht, voller Finsternis, Donner und Blitz. Sie stecken sich die Finger in die Ohren vor den Donnerschlägen, um dem Tod zu entfliehen, doch Allah umfaßt die Ungläubigen.

Swahili

Au ni kama mvua kubwa itokayo mbinguni, ina giza na radi na umeme; wakawa wakitia vidole vyao masikioni mwao kwa ajili ya mingurumo, kwa kuogopa kufa. Na Mwenyezi Mungu amewazunguka makafiri.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Oder es ist wie ein heftiger Regen vom Himmel mit Finsternissen und Donner und Blitz. Sie stecken sich die Finger in die Ohren vor den Donnerschlägen aus Angst vor dem Tod.

Swahili

Au ni kama mvua kubwa itokayo mbinguni, ina giza na radi na umeme; wakawa wakitia vidole vyao masikioni mwao kwa ajili ya mingurumo, kwa kuogopa kufa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und ER läßt die Donnerschläge schicken, um damit zu treffen, wen ER will.

Swahili

Naye hupeleka mapigo ya radi yakampata amtakaye.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und Er schickt die Donnerschläge und trifft damit, wen Er will.

Swahili

Naye hupeleka mapigo ya radi yakampata amtakaye.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und Er sendet die Donnerschläge und trifft damit, wen Er will.

Swahili

Naye hupeleka mapigo ya radi yakampata amtakaye.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK