Results for erhabene translation from German to Swahili

er ist der erhabene und allgewaltige.
na yeye ndiye aliye juu, na ndiye mkuu.

er ist der erhabene, der majestätische.
na yeye ndiye aliye juu, na ndiye mkuu.

und er ist der erhabene, der allweise.
na yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.

gewiß, du bist der erhabene, der allweise.
hakika wewe ni mwenye nguvu, mwenye hikima.

wahrlich, dein herr ist der allmächtige, der erhabene.
hakika mola wako mlezi ndiye mwenye nguvu mwenye kushinda.

wahrlich, er allein ist der erhabene, der allverzeihende.
jueni mtanabahi! yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye kusamehe!

wahrlich, dein herr - er ist der erhabene, der barmherzige.
na hakika mola wako mlezi bila ya shaka ndiye mwenye nguvu, mwenye kurehemu.

du (meintest) doch, der erhabene, der würdige zu sein.
ati wewe ndiye mwenye nguvu, mtukufu!

"o moses, ich bin allah, der erhabene, der allweise.
ewe musa! hakika mimi ndiye mwenyezi mungu, mwenye nguvu, mwenye hikima.

bleiben wird nur das antlitz deines herrn, das erhabene und ehrwürdige.
na atabakia mwenyewe mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

(er ist) der erhabene über alle rangstufen, der herr des thrones!
yeye ndiye mwenye vyeo vya juu, mwenye a'rshi.

sie sagen: "die wahrheit", und er ist der erhabene, der große.
watasema: yaliyo kweli! na yeye ndiye aliye juu, mkubwa.

(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren, der große und hoch erhabene.
yeye ndiye mwenye kujua yanayo onekana na yasio onekana; mkuu aliye tukuka.

ihm gehört, was in den himmeln und was auf der erde ist, und er ist der erhabene, der majestätische.
ni vyake viliomo mbinguni, na viliomo katika ardhi. na yeye ndiye mtukufu, mkuu.

es preist allah, was in den himmeln und was auf der erde ist, und er ist der erhabene, der allweise.
kinamsabihi kumtakasa mwenyezi mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi. na yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.

alles, was in den himmeln und auf erden ist, preist ihn, und er ist der erhabene, der allweise.
kila kilioko katika mbingu na ardhi kinamtakasa, naye ni mwenye kushinda, mwenye hikima.

die (sind davon) ausgenommen, derer allah sich erbarmt; denn er ist der erhabene, der barmherzige.
isipo kuwa atakaye mrehemu mwenyezi mungu. hakika yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye kurehemu.

dies, weil allah die wahrheit ist und weil das, was sie anstatt seiner anrufen, das falsche ist und weil allah der erhabene, der große ist.
hivi ni kwa sababu hakika mwenyezi mungu ndiye wa kweli, na hakika wanacho kiomba ni cha uwongo. na kwamba hakika mwenyezi mungu ndiye mtukufu na ndiye mkubwa.

alles, was in den himmeln, und alles, was auf erden ist, preist allah; und er ist der erhabene, der allweise.
vinamsabihi, vinamtakasa mwenyezi mungu viliomo katika mbingu na viliomo katika ardhi. naye ni mwenye nguvu, mwenye hikima.

diejenigen, die nicht an das jenseits glauben, sind mit dem schlechten zu vergleichen; allah aber mit dem höchsten, und er ist der erhabene, der allweise.
hali ya wasio iamini akhera ni ovu; na mwenyezi mungu ndiye mwenye sifa tukufu. naye ni mwenye nguvu na mwenye hikima.