Results for gebieten translation from German to Swahili

oder taqwa gebieten?!
au anaamrisha uchamngu?

ihm alleine gehören die schöpfung und das gebieten.
kuumba na amri ni zake.

diejenigen, die geizen und den menschen geiz gebieten.
ambao wanafanya ubakhili, na wanaamrisha watu wafanye ubakhili.

würde er euch kufr gebieten, nachdem ihr muslime geworden seid?!
je, atakuamrisheni ukafiri baada ya kuwa nyinyi waislamu?

sie gebieten das böse und verbieten das gute; und ihre hände bleiben geschlossen.
huamrisha maovu na huyakataza mema, na huifumba mikono yao.

früher brachen schülerinnen in ländlichen gebieten die schule ab und endeten als dienstmädchen.
mapema, katika maeneo ya vijijini, wanafunzi wa kike waliacha masomo na kuishia kufanya kazi za majumbani.

auch wird er euch nicht gebieten, daß ihr euch die engel und die propheten als herren annehmt.
wala hatakuamrisheni kuwafanya malaika na manabii kuwa ni miungu.

die ergebnisse ermöglichen somit einen jährlichen vergleich und das beobachten der entwicklung auch in den verschiedenen gebieten.
kila chombo cha uchunguzi kimetengeneza na jopo la kaya 500 katika maeneo yaliyochaguliwa kwa makubaliano na wamiliki wa ardhi.

gebiete, was du gebieten magst: du kannst ja doch nur über dieses irdische leben gebieten.
basi hukumu utavyo hukumu; kwani wewe unahukumu haya ya maisha ya duniani tu.

wir haben selber die ungerechtigkeiten gesehen, denen die menschen palästinas in den von israel besetzten gebieten ausgesetzt sind.
makazi ya israeli katika maeneo ya nchi nyingine kwa muda mrefu yametajwa kuwa kinyume cha sheria za kimataifa.

sie gebieten das rechte und verbieten das verwerfliche, verrichten das gebet und entrichten die abgabe und gehorchen gott und seinem gesandten.
huamrisha mema na hukataza maovu, na hushika sala, na hutoa zaka, na humt'ii mwenyezi mungu na mtume wake.

allah will euch nichts unangenehmes gebieten, sondern euch nur reinigen und euch seine gabe vervollständigen, damit ihr euch dankbar erweist.
hapendi mwenyezi mungu kukutieni katika taabu; bali anataka kukutakaseni na kutimiza neema yake juu yenu ili mpate kushukuru.

die zuständigen abteilungen haben abgefülltes wasser und eimer mit wasser aus benachbarten gebieten gesammelt und diese werden den bewohnern über verschiedene administrative abteilungen und organisationen ausgehändigt.
idara husika zimeshakusanya maji ya kwenye chupa na ndoo za maji kutoka katika maeneo ya jirani, na maji haya yatagawanywa kwa raia kupitia idara na jumuia mbalimbali..

es ist erst zwei jahrzehnte her, dass viele frauen in südasien sehr wenig ansehen genossen. viele mädchen in ländlichen gebieten durften nicht zur schule gehen.
ni miongo miwili tuu iliyopita,wanawake wengi wa nchi za asia ya kusini wamekuwa wakidhaeauliwa. wasichana wengi wa maeneo ya vijijini hawakuwa wakiruhusiwa kusoma. wasichana walizuiwa kuolewa pamoja na kufikia umri uliowaruhusu kuolewa, kwa maana hiyo hata masomo yangekuwa na faida gani?

appfrica: ein internetportal, auf dem über aktuelle neuigkeiten in den gebieten innovation, bildung und unternehmertum im bereich technologie in afrika berichtet wird.
blogu ya appafrica: hii ni tovuti ya habari mpya mpya zinazohusu ubunifu wa kiafrika, elimu na ujasiriamali kwenye teknolojia:

denen, die die zeichen gottes verleugnen und die propheten zu unrecht töten und diejenigen unter den menschen töten, die die gerechtigkeit gebieten, verkünde eine schmerzhafte pein.
hakika wanao zikataa ishara za mwenyezi mungu, na wakawauwa manabii pasipo haki, na wakawauwa watu waamrishao haki wabashirie adhabu kali.

diese glauben an allah und an den jüngsten tag und gebieten das, was rechtens ist, und verbieten das unrecht und wetteifern in guten werken; und diese gehören zu den rechtschaffenen.
wanamuamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho, na wanaamrisha mema na wanakataza maovu na wanakimbilia katika mambo ya kheri. na hao ndio miongoni mwa watenda mema.

die da geizig sind und den leuten gebieten, geizig zu sein, und verbergen, was allah ihnen in seiner huld gegeben hat; und den ungläubigen haben wir eine schändende strafe bereitet.
ambao wanafanya ubakhili na wanaamrisha watu ubakhili, na wanaficha fadhila alizo wapa mwenyezi mungu. na tumewaandalia makafiri adhabu ya fedheha,

dennoch, die bittere armut, die schon vorher auf einem sehr hohen stand war, hält die leute davon ab, mehr zu schaffen. in manchen gebieten ist noch nicht einmal die grundversorgung wiederhergestellt.
hata hivyo, viwango vya juu vya umaskini vya awali vililivyokuwa vyafanya watu kubaki nyuma na katika baadhi ya maeneo huduma za msingi hazijatengemaa

(ihnen), die, wenn wir ihnen eine angesehene stellung auf der erde geben, das gebet verrichten und die abgabe entrichten, das rechte gebieten und das verwerfliche verbieten.
wale ambao tukiwapa madaraka katika nchi husimamisha sala, na wakatoa zaka, na wakaamrisha mema, na wakakataza mabaya.