Results for geschah translation from German to Swahili

das geschah, um schlechtigkeit und unsittlichkeit von ihm abzuwenden.
hayo hivyo ni kwa ajili tumuepushe na uovu na uchafu.

dies geschah zu bethabara jenseit des jordans, wo johannes taufte.
mambo haya yalifanyika huko bethania, ng'ambo ya mto yordani ambako yohane alikuwa anabatiza.

so geschah es, daß wir all dies einem anderen volk zum erbe gaben.
ndio hivyo! na tukawarithisha haya watu wenginewe.

damit also erzählen wir dir so manche geschichte von dem, was zuvor geschah.
namna hivi tunakuhadithia katika khabari za yaliyo tangulia.

dies (geschah), damit wir das böse und das schändliche von ihm abwehrten.
hayo hivyo ni kwa ajili tumuepushe na uovu na uchafu.

auf diese weise erzählen wir dir etwas von den berichten dessen, was früher geschah.
namna hivi tunakuhadithia katika khabari za yaliyo tangulia.

gott verzeiht, was vorher geschah. wer es aber wieder tut, an dem rächt sich gott.
mwenyezi mungu amekwisha yafuta yaliyo pita; lakini atakaye fanya tena mwenyezi mungu atampa adhabu.

es tut mir wirklich sehr leid und ich bin sehr aufgebracht über das, was gestern in naj hammadi geschah.
wakati wa mkesha wa sherehe hizo nchini misri, waumini hueelekea makanisani na kusherehekea tukio hilo takatifu.

und es geschah, daß er lange zeit zu joppe blieb bei einem simon, der ein gerber war.
petro alikaa siku kadhaa huko yopa, akiishi kwa mtu mmoja mtengenezaji wa ngozi aitwaye simoni.

auf diese weise erzählen wir dir (einiges) von den berichten dessen, was früher geschah.
namna hivi tunakuhadithia katika khabari za yaliyo tangulia.

sprich zu denen, die ungläubig sind: wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was vorher geschah.
waambie wale walio kufuru: wakikoma watasamehewa yaliyo kwisha pita.

und es geschah ihnen durch ihren unglauben, daß (die liebe für) das kalb in ihre herzen eindrang.
na wakanyweshwa nyoyoni mwao (imani ya) ndama kwa kufuru yao.

das geschah, weil ihre gesandten zu ihnen mit deutlichen zeichen kamen, sie aber nicht glaubten; darum erfaßte sie allah.
hayo ni kwa sababu walikuwa wanawajia mitume wao kwa hoja zilizo wazi, lakini wakawakataa, ndipo mwenyezi mungu akawakamata.

dies, geschah damit ihr wisset, daß allah weiß, was in den himmeln und was auf erden ist, und daß allah alle dinge weiß.
hayo ili mjue ya kwamba mwenyezi mungu anayajua yaliyomo mbinguni na yaliyomo katika ardhi, na ya kwamba mwenyezi mungu ni mjuzi wa kila kitu.

berichte von unseren korrespondenten sagen, dass es während einer livesendung geschah, als sicherheitskräfte das gebäude stürmten und den moderator, gäste und produzenten verhafteten.
habari kutoka kwa waandishi wetu zinasema wakati matangazo ya moja kwa moja yakiendelea wanajeshi walivamia jengo na kumkamata mtangazaji, wageni waliokuwepo na watayarishaji wa kipindi hicho.

und das geschah zwei jahre lang, also daß alle, die in asien wohnten, das wort des herrn jesus hörten, beide, juden und griechen.
aliendelea kufanya hivyo kwa muda wa miaka miwili hata wakazi wote wa asia, wayahudi na watu wa mataifa mengine, wakaweza kusikia neno la bwana.

(es geschah so), damit allah den wahrhaftigen für ihrewahrhaftigkeit vergilt und die munafiq peinigt, wenn er will, oder er vergibt ihnen.
ili mwenyezi mungu awalipe wakweli kwa sababu ya ukweli wao, na awaadhibu wanaafiki pindi akitaka, au apokee toba yao.

und was euch an dem tag traf, da die beiden heere aufeinandertrafen, so (geschah) das mit allahs erlaubnis, - damit er die gläubigen kennt
na yaliyo kusibuni siku yalipo pambana majeshi mawili yalikuwa kwa idhini ya mwenyezi mungu, na ili awajue waumini.

aber (es geschah) als barmherzigkeit von deinem herrn, damit du leute warnst, zu denen vor dir noch kein warner gekommen ist, auf daß sie es bedenken.
lakini ni rehema itokayo kwa mola wako mlezi ili uwaonye watu wasio pata kufikiwa na mwonyaji kabla yako, huenda wakakumbuka.

(es geschah), damit allah die munafiq-männer, die munafiq-frauen, diemuschrik-männer und diemuschrik-frauen peinigt. und allah vergibt den mumin-männern und den mumin-frauen.
kwa hivyo mwenyezi mungu anawaadhibu wanaafiki wanaume, na wanaafiki wanawake, na washirikina wanaume, na washirikina wanawake; na anawapokelea toba waumini wanaume, na waumini wanawake.