Results for gesellen translation from German to Swahili

sie dienen mir und gesellen mir nichts bei.
wawe wananiabudu mimi, wala wasinishirikishe na chochote.

ein sprecher unter ihnen sagt: «ich hatte einen gesellen,
aseme msemaji mmoja miongoni mwao: hakika mimi nalikuwa na rafiki

einer von ihnen sagt: "gewiß, ich hatte einen gesellen,
aseme msemaji mmoja miongoni mwao: hakika mimi nalikuwa na rafiki

kaum hat er sie ans land errettet, da gesellen sie (ihm wieder andere) bei,
lakini anapo wavua wakafika nchi kavu, mara wanamshirikisha.

wenn er sie nun ans land errettet, gesellen sie sogleich (ihm wieder andere) bei,
lakini anapo wavua wakafika nchi kavu, mara wanamshirikisha.

und wir hatten ihnen gesellen verschafft, die ihnen dann ausschmückten, was vor ihnen und was hinter ihnen lag.
na tukawawekea marafiki, na wakawapambia yaliyo mbele yao na nyuma yao.

und wir haben für sie gesellen abgestellt, die ihnen verlockend machten, was vor ihnen und was hinter ihnen lag.
na tukawawekea marafiki, na wakawapambia yaliyo mbele yao na nyuma yao.

wer sich gegenüber der ermahnung des erbarmers wie blind verhält, für den bestellen wir einen satan, der ihm dann zum gesellen wird.
anaye yafanyia upofu maneno ya rahmani tunamwekea shet'ani kuwa ndiye rafiki yake.

und sie winkten ihren gesellen, die im andern schiff waren, daß sie kämen und hülfen ihnen ziehen. und sie kamen und füllten beide schiffe voll, also daß sie sanken.
wakawaita wenzao waliokuwa katika mashua nyingine waje kuwasaidia. wakaja, wakazijaza mashua zote mbili samaki, hata karibu zingezama.

und die ihr vermögen spenden, um von den menschen gesehen zu werden, und nicht an gott glauben, und auch nicht an den jüngsten tag. und wenn einer den satan zum gesellen hat, so ist das ein schlimmer geselle.
na ambao hutoa mali yao kwa kuonyesha watu, wala hawamuamini mwenyezi mungu wala siku ya mwisho; na yule ambaye shet'ani amekuwa ndiye rafiki yake, basi ana rafiki mbaya mno.

aber, was mich betrifft: er, allah, ist mein herr, und ich geselle meinem herrn niemanden bei.
lakini yeye mwenyezi mungu ndiye mola wangu mlezi. wala simshirikishi na yeyote.