Results for hafen wein translation from German to Swahili

hafen
bandari asilia

wein
divai

sie fragen dich nach dem wein und dem glücksspiel.
wanakuuliza juu ya ulevi na kamari.

und ihnen wird wein aus einer quelle serviert,
wanazungushiwa kikombe chenye kinywaji cha chemchem

der eine von euch wird seinem herrn wein zu trinken geben.
ama mmoja wenu atamnywesha bwana wake mvinyo.

gewiß, die gütigen trinken vom wein, der mit kampfer vermischt ist,
hakika watu wema watakunywa katika vinywaji vilivyo changanyika na kafuri,

und ihnen wird darin zu trinken gegeben wein, der mit ingwer gemischt ist,
na humo watanyweshwa kinywaji kilicho changanyika na tangawizi.

der eine von ihnen sagte: "ich sah mich wein auspressen."
mmoja wao akasema: hakika mimi nimeota nakamua mvinyo.

auch aus den früchten der dattelbäume und der rebstöcke stellt ihr für euch wein her, aber auch schönes rizq.
na kutokana na matunda ya mitende na mizabibu mnatengeneza ulevi na riziki nzuri.

trinke nicht mehr wasser, sondern auch ein wenig wein um deines magens willen und weil du oft krank bist.
usinywe maji tu, bali unywe divai kidogo kwa ajili ya tumbo lako, kwani unaugua mara kwa mara.

ging zu ihm, verband ihm seine wunden und goß darein Öl und wein und hob ihn auf sein tier und führte ihn in die herberge und pflegte sein.
akamwendea, akamtibu majeraha yake kwa kumtia mafuta na divai; na kuyafunga halafu akampandisha juu ya punda wake akampeleka katika nyumba moja ya wageni akamuuguza.

o ihr, die ihr glaubt, der wein, das glücksspiel, die opfersteine und die lospfeile sind ein greuel von satans werk.
enyi mlio amini! bila ya shaka ulevi, na kamari, na kuabudu masanamu, na kupiga ramli, ni uchafu katika kazi ya shet'ani.

denn johannes der täufer ist gekommen und aß nicht brot und trank keinen wein; so sagt ihr: er hat den teufel.
kwa maana yohane alikuja, yeye alifunga na hakunywa divai, nanyi mkasema: amepagawa na pepo!

das gleichnis des (paradies)gartens, der den gottesfürchtigen versprochen ist: darin sind bäche mit wasser, das nicht schal wird, und bäche mit milch, deren geschmack sich nicht ändert, und bäche mit wein, der köstlich ist für diejenigen, die (davon) trinken, und bäche mit geklärtem honig.
mfano wa pepo walio ahidiwa wachamngu ina mito ya maji yasiyo vunda, na mito ya maziwa isiyo haribika ladha yake, na mito ya mvinyo yenye ladha kwa wanywao, na mito ya asali iliyo safishwa.