Results for klein translation from German to Swahili

klein
kubwa

alles, ob klein oder groß, ist zeilenweise niedergeschrieben.
na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.

nicht aber so wenn die erde kurz und klein zermalmt wird
sivyo hivyo! itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,

alles, ob klein oder groß, wird in zeilen niedergeschrieben.
na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.

darum gewähre nun den ungläubigen aufschub, ein klein wenig aufschub.
basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.

es läßt nichts aus, weder klein noch groß, ohne es zu erfassen."
hakiachi dogo wala kubwa ila huliandika?

erweise ihnen gnade, so wie sie mich von klein an aufgezogen haben."
na useme: mola wangu mlezi! warehemu kama walivyo nilea utotoni.

und hätten wir dich nicht gefestigt, gewiß, bereits wärest du beinahe ihnen ein klein wenig zugeneigt.
na lau kuwa hatukukuweka imara ungeli karibia kuwaelekea kidogo.

was ist mit diesem buch, daß es nichts, weder klein noch groß, ausläßt, ohne es zu erfassen?»
kitabu hichi kina nini! hakiachi dogo wala kubwa ila huliandika?

und er begehrte jesum zu sehen, wer er wäre, und konnte nicht vor dem volk; denn er war klein von person.
alitaka kuona yesu alikuwa nani, lakini kwa sababu ya umati wa watu, na kwa vile alikuwa mfupi, hakufaulu.

und sie sahen alle auf ihn, beide, klein und groß, und sprachen: der ist die kraft gottes, die da groß ist.
watu wote, wadogo na wakubwa, walimsikiliza kwa makini wakisema, "simoni ndiye ile nguvu ya kimungu inayoitwa nguvu kubwa."

und seid nicht lustlos, sie (die schuld) niederzuschreiben, egal ob sie klein oder groß ist, bis zu ihrer frist.
na mashahidi wasikatae waitwapo. wala msipuuze kuliandika deni likiwa dogo au kubwa mpaka muda wake.

und unterlaßt nicht aus verdruß, es aufzuschreiben, ob es klein oder groß ist, (um es festzulegen) bis zu seiner frist.
wala msipuuze kuliandika deni likiwa dogo au kubwa mpaka muda wake.

und sie geben keine spende, ob klein oder groß, und sie überqueren kein tal, ohne daß es für sie aufgezeichnet würde, damit gott ihnen das beste vergelte von dem, was sie getan haben.
wala hawatoi cha kutoa kidogo wala kikubwa, wala hawalivuki bonde, ila huandikiwa, ili mwenyezi mungu awalipe bora ya waliyo kuwa wakiya- tenda.

und senke für sie aus barmherzigkeit den flügel der demut und sag: "mein herr, erbarme dich ihrer, wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war."
na uwainamishie bawa la unyenyekevu kwa kuwaonea huruma. na useme: mola wangu mlezi!

1 sämtliche kleinen läden, häuser, verkaufsstände, die nicht hübsch genug aussehen, werden mithilfe großer raupen zerstört.
1. maduka yote madogo, nyumba, vibanda vya wachuuzi ambavyo havina sura nzuri vianbomolewa na makatapila makubwa.