Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und keine lasttragende seele trägt die last einer anderen.
na mbebaji habebi mzigo wa mwingine.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und keine lasttragende seele soll die last einer anderen tragen.
wala habebi mbebaji mzigo wa mwengine.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und keine lasttragende (seele) trägt die last einer anderen.
na habebi mwenye kubeba mzigo wa mwenziwe.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
keine lasttragende (seele) nimmt die last einer anderen auf sich.
na mbebaji habebi mzigo wa mwingine.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und keine lasttragende (seele) nimmt die last einer anderen auf sich.
na habebi mwenye kubeba mzigo wa mwenziwe.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(nämlich), daß keine lasttragende (seele) die last einer anderen tragen wird.
ya kwamba hakika nafsi iliyo beba madhambi haibebi madhambi ya mwengine?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(geschrieben steht,) daß keine lasttragende (seele) die last einer anderen tragen soll
ya kwamba hakika nafsi iliyo beba madhambi haibebi madhambi ya mwengine?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und keine seele wirkt, es sei denn gegen sich selbst, und keine lasttragende (seele) soll die last einer anderen tragen.
na kila nafsi haichumii ila nafsi yake. na habebi mwenye kubeba mzigo wa mwenziwe.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dann den lasttragenden (wolken)
na zinazo beba mizigo,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: