Results for mein bruder translation from German to Swahili

mein bruder
kaka yangu

aaron, meinen bruder
harun, ndugu yangu.

harun, meinen bruder,
harun, ndugu yangu.

auch hat mein bruder aaron eine redegewandtere zunge.
na ndugu yangu harun ni fasihi zaidi ulimi wake kuliko mimi.

er sagte: "ich bin yusuf und dies ist mein bruder.
akasema: mimi ndiye yusuf, na huyu ni ndugu yangu.

er sagte: "ich bin yusuf, und das ist mein bruder.
akasema: mimi ndiye yusuf, na huyu ni ndugu yangu.

dieser mein bruder besitzt neunundneunzig schafe, ich aber ein einziges schaf.
hakika huyu ndugu yangu ana kondoo wa kike tisiini na tisa; na mimi ninaye kondoo mke mmoja.

er sagte: «mein herr, ich habe nur mich selbst und meinen bruder.
akasema: mola wangu mlezi! hakika mimi similiki ila nafsi yangu na ndugu yangu.

dieser ist mein bruder; er hat neunundneunzig mutterschafe, und ich habe ein einziges mutterschaf.
hakika huyu ndugu yangu ana kondoo wa kike tisiini na tisa; na mimi ninaye kondoo mke mmoja.

er sagte: "mein herr, ich habe ja nur macht über mich selbst und meinen bruder.
akasema: mola wangu mlezi! hakika mimi similiki ila nafsi yangu na ndugu yangu.

dieser da, mein bruder, hat neunundneunzig weibliche schafe, ich aber (nur) ein einziges schaf.
hakika huyu ndugu yangu ana kondoo wa kike tisiini na tisa; na mimi ninaye kondoo mke mmoja.

und mein bruder harun ist zungenfertiger als ich, so mache ihn zum gesandten mit mir als helfer, der mich glaubhaft macht.
na ndugu yangu harun ni fasihi zaidi ulimi wake kuliko mimi. basi mtume ende nami kunisaidia, ili anisadikishe.

@omamar1: sie haben uns verhaftete, sie haben meinen bruder verhaftet.
@omamar1: walitutia nguvuni, na pia walimtia nguvuni kaka yangu.

dies ist mein bruder. ihm gehören neunundneunzig schafsweibchen und mir gehört ein einziges schafsweibchen, dann sagte er: "Überlasse es mir!"
hakika huyu ndugu yangu ana kondoo wa kike tisiini na tisa; na mimi ninaye kondoo mke mmoja. akasema: nipe huyo nikufugie!

ich verfüge nur über mich und meinen bruder, so trenne zwischen uns und den fisq-betreibenden leuten!"
hakika mimi similiki ila nafsi yangu na ndugu yangu. basi tutenge na hawa watu wapotovu.

darum, so die speise meinen bruder ärgert, wollt ich nimmermehr fleisch essen, auf daß ich meinen bruder nicht ärgere.
kwa hiyo, ikiwa chakula husababisha kuanguka kwa ndugu yangu, sitakula nyama kamwe, nisije nikamfanya ndugu yangu aanguke katika dhambi.

als nun maria kam, da jesus war, und sah ihn, fiel sie zu seinen füßen und sprach zu ihm: herr, wärest du hier gewesen, mein bruder wäre nicht gestorben!
basi, maria alipofika mahali pale yesu alipokuwa na kumwona, alipiga magoti, akamwabia, "bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa!"

er sagte: "ich habe nur macht über mich selbst und meinen bruder; darum scheide du uns von dem aufrührerischen volk."
hakika mimi similiki ila nafsi yangu na ndugu yangu. basi tutenge na hawa watu wapotovu.

hatte ich keine ruhe in meinem geist, da ich titus, meinen bruder, nicht fand; sondern ich machte meinen abschied mit ihnen und fuhr aus nach mazedonien.
lakini nilifadhaika sana kwa kutomkuta ndugu yetu tito. ndiyo maana niliwaaga wote pale nikaenda makedonia.

und mein bruder aaron - er ist beredter als ich mit seiner zunge; sende ihn darum als helfer mit mir, auf daß er mich bestätige; denn ich fürchte, sie werden mich der falschheit bezichtigen."
na ndugu yangu harun ni fasihi zaidi ulimi wake kuliko mimi. basi mtume ende nami kunisaidia, ili anisadikishe.