Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die welt ist zwar vernetzter denn je, aber wenn menschen auf der flucht vor konflikten oder katastrophen den kontakt zu denjenigen verlieren, die ihnen nahestehen, dann ist dies manchmal ein abschied für die ewigkeit.
wakimbizi wakutanishwa hivi sasa dunia imeunganishwa zaidi kuliko ilivyowahi kuwa kabla, lakini wakati maelfu ya wakimbizi wanazikimbia nchi zao zenye migogoro au majanga na hivyo kupoteza mawasiliano na ndugu na jamaa zao -ambao mara nyingi hupoteza mawasiliano hayo milele.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
damals sprachen die engel: "o maria siehe, allah verkündet dir ein wort von ihm; sein name ist der messias, jesus, der sohn der maria, angesehen im diesseits und im jenseits, und einer von denen, die (allah) nahestehen.
hakika mwenyezi mungu anakubashiria (mwana) kwa neno litokalo kwake. jina lake ni masihi isa mwana wa maryamu, mwenye hishima katika dunia na akhera, na miongoni mwa walio karibishwa (kwa mwenyezi mungu).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting