Results for namens translation from German to Swahili

des namens seines herrn gedenkt und betet.
na akakumbuka jina la mola wake mlezi, na akasali.

wir haben noch keinen dieses namens geschaffen."
hatujapata kumpa jina hilo yeyote kabla yake.

und gedenke des namens deines herrn morgens und abends,
na likumbuke jina la mola wako mlezi asubuhi na jioni;

und des namens seines herrn gedenkt; so betet er.
na akakumbuka jina la mola wake mlezi, na akasali.

und gedenke des namens deines herrn am morgen und am abend.
na likumbuke jina la mola wako mlezi asubuhi na jioni;

und des namens seines herrn gedenkt (und) alsdann betet.
na akakumbuka jina la mola wake mlezi, na akasali.

und des namens seines herrn gedachte, dann das rituelle gebet verrichtete.
na akakumbuka jina la mola wake mlezi, na akasali.

gewiß, wir überbringen dir doch frohe botschaft von einem jungen namens yahya.
hakika sisi tunakubashiria mwana; jina lake ni yahya.

und gedenke des namens deines herrn und widme dich ihm im (gottesdienstlichen) widmen.
na lidhukuru jina la mola wako mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.

eine facebook-gruppe namens stoppt den landraub in gambella, Äthiopien beschreibt sich als:
kundi la facebook liitwalo zuia unyang’anyi wa ardhi gambelle, ethiopia linaandika:

dieses animierte video erzählt die geschichte einer frau namens estelle, die nach 16 jahren ihre schwester wieder trifft.
video hii inaelezaea simulizi la mwanamke aitwaye estelle aliyekutana na dada yake baada ya kutengana naye kwa miaka 16.

daß niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das malzeichen, nämlich den namen des tiers oder die zahl seines namens.
akapiga marufuku mtu yeyote kununua au kuuza kitu isipokuwa tu mtu aliyetiwa alama hiyo, yaani jina la yule mnyama au tarakimu ya jina hilo.

aber das alles werden sie euch tun um meines namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.
lakini hayo yote watawatendeeni ninyi kwa sababu ya jina langu, kwani hawamjui yeye aliyenituma.

und jedem volk gaben wir eine anleitung zur opferung, auf daß sie des namens allahs für das gedenken mögen, was er ihnen an vieh gegeben hat.
na kila umma tumewafanyia mahala pa kuchinjia mihanga ya ibada ili walitaje jina la mwenyezi mungu juu ya vile walivyo ruzukiwa katika wanyama wa mifugo.

auf daß sie allerlei vorteile wahrnehmen und während einer bestimmten anzahl von tagen des namens allahs für das gedenken mögen, was er ihnen an vieh gegeben hat.
ili washuhudie manufaa yao na walitaje jina la mwenyezi mungu katika siku maalumu juu ya nyama hoa alio waruzuku.

damit sie für sich nützlichem beiwohnen und allahs namens an bestimmten tagen gedenken für das, was er ihnen an rizq von den unverständigen an'am gewährte.
ili washuhudie manufaa yao na walitaje jina la mwenyezi mungu katika siku maalumu juu ya nyama hoa alio waruzuku.

bei dem opfer handelt es sich um einen dagestaner namens hashim latipov, während die beiden männer, die anscheinend grundlos auf ihn schossen, ethnisch als russen einzuordnen sind.
majeruhi wa risasi hiyo alikuwa hashim latipov, raia wa dagestan, wakati wanaume hao wawili waliompiga risasi, wanaonekana bila sababu yoyote, kuwa warusi wabaguzi wa rangi.

(gepriesen wird er) in häusern, die allah einzurichten erlaubte und in denen seines namens gedacht wird. er wird darin nach sonnenaufgang und vor sonnenuntergang lobgepriesen von
katika nyumba ambazo mwenyezi mungu ameamrisha zitukuzwe, na humo litajwe jina lake, wanamtakasa humo asubuhi na jioni

twitternutzer ipalestine schrieb über die versuchte selbstverbrennung eines mannes namens hussein qahwaji : ein bürger übergoss sich und seine fünfjährige tochter mit benzin und versuchte sich anzuzünden, aber andere hielten ihn mit gewalt davon ab.
mtumiaji wa twita, ipalestine alitwiti kuhusiana na jaribio la kutaka kujitoa mhanga kwa mtu aliyejulikana kwa jina la hussein qahwaji : mkazi mmoja wa ukanda wa gaza, hussein qahwaji, alijimwagia mafuta ya taa mwili mzima kwa lengo la kujichoma lakini watu wengine walimzuia kwa nguvu ili asifanye hivyo.

die betreffende demonstration wurde von einer gruppe namens "no to military trials for civilians" organisiert. diese kampagne wurde zwar von mona seif iniitiert, aber ihr bruder alaa gehört ihr nicht an.
maandamano hayo yaliandaliwa na kikundi kinachopinga kuendeshwa kwa mashitaka ya kijeshi kwa raia, kampeni iliyoanzishwa na mona seif lakini ambayo hata hivyo kaka yake alaa hakuwa mwanachama.