Results for oft translation from German to Swahili

und deiner oft gedenken
na tukukumbuke sana.

auf daß wir dich oft preisen mögen
ili tukutakase sana.

kampf, manchmal niederlage, oft erfolg.
mapambano, wakati mwingine makabiliano, mafaniniko mara nyingi.

sie gehen ja oft unter euch umher, und das tut ihr untereinander.
si vibaya kwenu wala kwao baada ya nyakati hizi, kuzungukiana nyinyi kwa nyinyi.

gewiß, der mensch ist wahrlich sehr oft ungerecht und sehr oft undankbar.
hakika mwanaadamu ni dhaalimu mkubwa, mwenye kuzikufuru neema.

es fügt sich, dass die betroffenen oft sogar zu schwach sind, um zu weinen.
wakati mwingine wagojwa wanaweza kuwa wadhaifu sana kiasi cha kushindwa hata kulia.

der mensch trug es - gewiß, er ist sehr oft ungerecht und sehr oft töricht.
lakini mwanaadamu akaichukua. hakika yeye amekuwa dhaalimu mjinga.

doch politisch motivierte netzzensur führt oft zu heftigen reaktionen der internetnutzer und wird stets weltweit von medienaktivisten und menschenrechtsorganisationen verurteilt.
lakini uratibu wa mtandao unaosukumwa na siasa mara nyingi huwa unakumabana na upinzani mkubwa sana kutoka kwa watumiaji wa mtandao na mara nyingi huamsha lawama nyigi sana kote ulimwenguni, hasa kutoka kwa vyombo vya habari na mashirika ya haki za binadamu.

die huthis werden innerhalb des iran oft als die "ansare hisbollah des jemen" bezeichnet.
unaposema pumzi ya mtu imekufa, huu ni msemo maarufu wa kiajemi unaoonesha kushindwa kwa mtu.

auf lokaler ebene werden oft nicht die nötigen schritte unternommen, um die genauen zusammenhänge zu verstehen, die zur wachsenden ungleichheit führen.
katika ngazi za chini kabisa, mara nyingi juhudi hazifanyiki kuelewa hali mahususi zinazosababisha kukua kwa hali hii ya kutokuwepo kwa usawa.

in gaza, oft als gefängnis unter freiem himmel bezeichnet, leben mehr als zwei millionen palästinenser, die sich von dort nicht fortbewegen können.
gaza, inayoelezwa kama gereza la wazi, ndiko wanakoishi wa-palestina milioni 2, ambao hawana pa kukimbilia.

nigeria ist nicht gerade für verantwortungsbewusste eliten bekannt. die einflussreichen politiker haben kaum kontakt zum wähler und oft wird geklagt, die stimmen der menschen würden kein gehör finden.
nigeria si nchi inayofahamika kuwa na viongozi wanaowasiliana na umma.wanasiasa wa ngazi za juu hujishughulisha kwa nadra sana kuwasiliana na wapiga kura wao, na mara nyingi kuna malalamiko kwamba sauti za watu huwa hazipewi nafasi.

"private gründe" ist oft eine umschreibung für irgendetwas anderes, aber solana gibt ihr amt wirklich dafür auf, um ihrer familie, insbesondere ihrer zwei jahre alten tochter, mehr zeit widmen zu können.
watu wengi wanapong'atuka hutumia "sababu binafsi" kama maelezo rahisi ya kufunika sababu halisi, lakini solana kwa hakika ameamua kuachia ngazi ili apate nafasi ya kutosha kutunza familia yake, hususani binti yake wa miaka miwili.