Results for reisen translation from German to Swahili

er mußte aber durch samaria reisen.
na katika safari hiyo ilimbidi apitie samaria.

ich möchte in die usa reisen und dich besuchen
ninataka kusafiri kwenda marekani na kukutembelea

er ist es, der euch auf dem festland und dem meer reisen läßt.
yeye ndiye anaye kuendesheni bara na baharini.

er ist es, der euch auf dem festland und auf dem meer reisen läßt.
yeye ndiye anaye kuendesheni bara na baharini.

so es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.
kama itafaa nami niende, basi, watakwenda pamoja nami.

und wenn ihr auf reisen seid und keinen schriftführer findet, dann nehmt ein pfand!
na mkiwa safarini na hamkupata mwandishi, yatosha kukabidhiwa rahani.

sie aber sagten: «unser herr, lege größere entfernungen zwischen unsere reisen.»
lakini wakasema: mola wetu mlezi! weka mwendo mrefu baina ya safari zetu.

und wer krank oder auf reisen war, (fastet) an anderen tagen die gleiche anzahl.
na mwenye kuwa mgonjwa au safarini, basi atimize hisabu katika siku nyengine.

da nun die empörung aufgehört, rief paulus die jünger zu sich und segnete sie und ging aus, zu reisen nach mazedonien.
ile ghasia ya efeso ilipokwisha tulia paulo aliwaita pamoja wale waumini, akawatia moyo. kisha akawaaga, akasafiri kwenda makedonia.

außerdem wurde herausgearbeitet, dass reisen und tourismus “weitere risikofaktoren für die verwundbarkeit von kindern in sich tragen”.
utafiti huo pia umeonyesha namna kusafiri na utalii "ni hatari nyingine inayochangia shida za kudhalilishwa zinazowakumba watoto."

reisen sie denn nicht auf der erde umher, so daß sie herzen bekommen, mit denen sie begreifen, oder ohren, mit denen sie hören?
je! hawatembei katika ardhi ili wapate kuwa na nyoyo zao za kuzingatia, au masikio ya kusikilia?

preis sei dem, der seinen diener bei nacht von der heiligen moschee zur fernsten moschee, die wir ringsum gesegnet haben, reisen ließ, damit wir ihm etwas von unseren zeichen zeigen.
subhana, ametakasika aliye mchukua mja wake usiku mmoja kutoka msikiti mtukufu mpaka msikiti wa mbali, ambao tumevibariki vilivyo uzunguka, ili tumuonyeshe baadhi ya ishara zetu.

(es sollen es bezeugen) zwei redliche von euch oder zwei andere von denen, die nicht zu euch gehören, wenn ihr auf reisen seid und das unglück des todes euch ereilt.
na mnapo kuwa safarini, na msiba wa mauti ukakusibuni, basi washuhudie wengineo wawili wasio kuwa katika nyinyi.

so will ich zu euch kommen, wenn ich reisen werde nach spanien. denn ich hoffe, daß ich da durchreisen und euch sehen werde und von euch dorthin geleitet werden möge, so doch, daß ich zuvor mich ein wenig an euch ergötze.
natumaini kufanya hivyo sasa. ningependa kuwaoneni nikiwa safarini kwenda spania na kupata msaada wenu kwa safari hiyo baada ya kufurahia kuwa kwa muda pamoja nanyi.

gute reise
genieße