Results for unbedachte translation from German to Swahili

worin sie keine unbedachte rede hören.
hawatasikia humo upuuzi.

weder hören sie darin unbedachte rede noch lüge.
hawatasikia humo upuuzi wala uwongo -

sie hören darin keine unbedachte rede und nichts sündhaftes,
humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi,

weder hören sie darin unbedachte rede noch anklage der sünde,
humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi,

sie hören darin keine unbedachte rede und keine bezeichnung der botschaft als lüge.
hawatasikia humo upuuzi wala uwongo -

und (auch) die, die das falsche nicht bezeugen und, wenn sie unbedachte rede im vorbeigehen hören, würdevoll weitergehen.
na wale ambao hawatoi ushahidi wa uwongo, na pindi wapitapo penye upuuzi, hupita kwa hishima yao.

diejenigen, die ungläubig sind, sagen: «hört nicht auf diesen koran, und führt dazwischen unbedachte reden, auf daß ihr siegt.»
na walio kufuru walisema: msiisikilize qur'ani hii, na timueni zogo, huenda mkashinda.

und wenn sie unbedachte rede hören, wenden sie sich davon ab und sagen: "wir haben unsere taten und ihr habt eure taten (zu verantworten).
na wanapo sikia upuuzi hujitenga nao na husema: sisi tuna vitendo vyetu, na nyinyi mna vitendo vyenu.

allah belangt euch nicht für etwas unbedachtes bei euren eiden, doch er belangt euch für das, was eure herzen beabsichtigten.
mwenyezi mungu hakushikeni kwa viapo vyenu vya upuuzi. bali anakushikeni kwa yanayo chuma nyoyo zenu.