Results for westen translation from German to Swahili

westen
magharibi

gottes ist der osten und der westen.
na mashariki na magharibi ni za mwenyezi mungu.

und allah gehört der westen und der osten.
na mashariki na magharibi ni za mwenyezi mungu.

er ist der herr beider osten und beider westen.
mola mlezi wa mashariki mbili na wa magharibi mbili.

gebt nicht dem westen die schuld für die probleme afrikas
msiyalaumu mataifa ya magharibi kwa matatizo ya afrika

(er ist) der herr der beiden osten und der herr der beiden westen.
mola mlezi wa mashariki mbili na wa magharibi mbili.

frömmigkeit besteht nicht darin, daß ihr euer gesicht nach osten und westen wendet.
sio wema kuwa mnaelekeza nyuso zenu upande wa mashariki na magharibi.

also schwöre ich bei dem herrn der osten und der westen, gewiß, wir sind mit sicherheit dazu imstande,
basi naapa kwa mola mlezi wa mashariki zote na magharibi zote kwamba sisi tunaweza

allah gehört der osten und der westen; wohin ihr euch auch immer wendet, dort ist allahs angesicht.
na mashariki na magharibi ni za mwenyezi mungu. basi kokote mnako elekea, huko mwenyezi mungu yupo.

abraham sagte: «gott bringt die sonne vom osten her. bring du sie vom westen.»
ibrahim akasema: mwenyezi mungu hulichomozesha jua mashariki, basi wewe lichomozeshe magharibi.

ibrahim sagte: "also allah läßt die sonne vom osten aufgehen, so lasse sie vom westen aufgehen!"
ibrahim akasema: mwenyezi mungu hulichomozesha jua mashariki, basi wewe lichomozeshe magharibi.

dass der westen so auf ruinen fixiert ist und nicht ruinierten leben in syrien kann dazu führen, dass der is palmyra zu propagandazwecken zerstören wird, sagt hxhassan.
hii tabia ya kimagharibi inayoathiri maisha ya watu ambayo tayari yameshaharibika nchini syria inaweza kuwafanya isis kufanya propaganda zaidi, anasema khaled diab

in den letzten jahren gab es in dieser stadt mit vier millionen einwohnern eine wahre flut an investitionen , als der staat verschiedene initiativen zur wirtschaftlichen förderung der unterentwickelten regionen im westen startete.
miaka ya hivi karibuni, jiji hili lenye wakazi takribani milioni nne limeanza kuona matumaini ya ongezeko la uwekezaji wakati ambao taifa limebuni njia mpya za kuinua uchumi wa kanda masikini za magharibi.

da sagte abraham: "doch es ist allah der die sonne im osten aufgehen läßt; so laß du sie im westen aufgehen."
ibrahim akasema: mwenyezi mungu hulichomozesha jua mashariki, basi wewe lichomozeshe magharibi.

er (musa) sagte: "er ist der herr vom osten, westen und dem, was zwischen ihnen ist, solltet ihr verständig sein!"
(musa) akasema: ndiye mola mlezi wa mashariki na magharibi na viliomo baina yao, ikiwa nyinyi mnatia akilini.

als kami zum ersten mal mit ihrem mopp brauner haare – sie trug auch eine weste - auftrat, lief sie in die sesamstraße und fragte sich nervös, ob die bewohner wohl mit ihr spielen wollten.
kami alipozinduliwa, akiwa na nywele zake za kahawia na pia alivaa fulana, na kutembea kwenye mtaa wa susame na kujiuliza huku akihofu kama wenyeji watataka kucheza nae.