Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abfahrts- / ankunftszeiten anzeigen:
visa avgångar och ankomster
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vorgesehener abfahrts- und ankunftstermin;
beräknad avgångs- och ankomstdag.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
zurück zur abfahrts- / ankunfts-liste
gå tillbaka till avgångs - och ankomstlistan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
abfahrts- / ankunfts-zeiten in fettschrift anzeigen.
om avgångs - och ankomsttid ska anges med fetstil eller inte.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ankunfts-, abfahrts- und durchfahrtszeit an diesen punkten.
ankomst-/avgångs-/passeringstider för var och en av dessa platser.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
den abfahrts- und den zielort sowie gegebenenfalls die rückfahrt;
avrese- och bestämmelseorter samt i förekommande fall återresan,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
fahrpläne mit genau festgelegten abfahrts- und ankunftszeiten (obligatorisch)
ett noga fastlagt schema med ankomst- och avgångstider (obligatoriskt).
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
beim güterverkehr wiederum kommt es darauf an, zufriedenstellende abfahrts- und ankunftszeiten sicherzustellen.
för frakttjänster kan den viktigaste faktorn vara att garantera att avgångs- och ankomsttiderna är tillfredsställande.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ferner wird die frage der besseren elektronischen unterrichtung der reisenden über preise, fahrkartenangebot, abfahrts- und ankunftszeiten und dienstleistungen behandelt.
förbättrad information om biljettpriser, biljetter, tidtabeller och tjänster kommer även att behandlas.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Überprüfung der abfahrts- und zielorte des betreffenden drittstaatsangehörigen sowie des zwecks des beabsichtigten aufenthalts und, soweit erforderlich, Überprüfung der entsprechenden belege;
kontroll av den berörda tredjelandsmedborgarens avrese- och bestämmelseort samt syftet med den planerade vistelsen och, vid behov, kontroll av de handlingar som styrker detta.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
iv) Überprüfung der abfahrts- und zielorte des betreffenden drittstaatsangehörigen sowie des zwecks des beabsichtigten aufenthalts und, soweit erforderlich, Überprüfung der entsprechenden belege;
iv) kontroll av den berörda tredjelandsmedborgarens avrese- och bestämmelseort samt syftet med den planerade vistelsen och, vid behov, kontroll av de handlingar som styrker detta.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: