Results for abstimmungserklärung translation from German to Swedish

abstimmungserklärung der portugiesischen delegation
röstmotivering från portugal

herr kirschen möchte eine abstimmungserklärung abgeben.
enrico kirschen ville avge en röstförklaring.

abstimmungserklÄrung von herrn cambus (gruppe ii)
rÖstfÖrklaring frÅn claude cambus (grupp ii)

herr präsident, mir liegt viel an der abgabe einer abstimmungserklärung.
herr ordförande! det är mycket viktigt för mig att få avge denna röstförklaring.

herr strasser ersucht, folgende abstimmungserklärung in das protokoll aufzu­nehmen:
rudolf strasser begärde att följande röstförklaring skulle tas till protokollet:

hier ist eine reihe von abgeordneten, die darauf warten, eine abstimmungserklärung abzugeben.
vi är ett antal personer här som väntar på att få framföra röstförklaringarna.

frau präsidentin, dies ist die dreizehnte und letzte abstimmungserklärung der rentnerpartei am heutigen 30. november 2000.
fru talman! detta är den trettonde och sista röstförklaringen från pensionärspartiet för i dag , den 30 november 2000 .

herr bento gonÇalves bittet darum, folgende abstimmungserklärung unverkürzt in den bericht über die beratungen aufzunehmen:
bento gonçalves bad att få följande röstförklaring införd i sin helhet i referatet:

frau präsidentin, meine letzte abstimmungserklärung bezieht sich auf den bericht über die unterstützung der wirtschaftsakteure bei der umstellung auf den euro.
min sista röstförklaring, fru talman, avser de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euron .

ich habe für diesen bericht gestimmt, wobei es meine schwester war, die mir die anregung für diese abstimmungserklärung gab.
jag röstade för detta betänkande , och det var min syster som föreslog denna röstförklaring.

also musst du in deiner abstimmungserklärung dem plenum und frau van den burg empfehlen, sich auch mit diesem teil des berichts zu befassen!'
så uppmana parlamentet och van den burg att även bry sig om denna del av betänkandet i din röstförklaring !?

herr präsident, ich bin mir sicher, dass sie sich auch diese, meine zustimmung zu dem bericht zum ausdruck bringende abstimmungserklärung aufmerksam anhören werden.
herr talman! jag är övertygad om att ni uppmärksamt kommer att lyssna på även denna röstförklaring från mig , en röstförklaring som är positiv.

herr präsident! meine abstimmungserklärung kommt genau zum richtigen zeitpunkt, nach den schlimmen zwischenfällen und manipulationen, die sich in diesem saal ereignet haben.
herr ordförande, min röstförklaring kommer mycket lägligt efter de allvarliga händelser och manipulationer som just ägt rum i denna kammare .

herr präsident, mit dieser für 1999 letzten abstimmungserklärung zu dem bericht von herrn savary, für den ich gestimmt habe, möchte ich meine große genugtuung zum ausdruck bringen.
herr talman! jag vill ge uttryck för min stora tillfredsställelse med att göra denna sista röstförklaring 1999 till förmån för savarys betänkande , vilket jag röstade för.

ich hatte meine befürwortende abstimmungserklärung bereits vorbereitet, habe sie dann aber nach meiner teilnahme an diesem symposium, das mario mauro übrigens wie immer sehr interessant gestaltet hat, noch einmal geändert.
jag hade redan förberett min positiva röstförklaring, men jag ändrade den efter att ha deltagit i konferensen , som för övrigt var mycket intressant, som det brukar bli med mario mauro .

wie ich bereits in meiner abstimmungserklärung zum bericht evans sagte, besteht eine vorrangige aufgabe verantwortungsbewusster regierungen heute darin, darauf zu achten, dass unsere länder nicht durch einen zustrom von flüchtlingen destabilisiert werden.
. ( fr) jag har redan i min röstförklaring om evans betänkande sagt att när det gäller asyl är det i dag en första skyldighet för de ansvariga regeringarna att se till att tillströmningen av flyktingar inte destabiliserar våra länder.

ich nutze deshalb die gelegenheit bzw. diese abstimmungserklärung, um meine freude und genugtuung über die europäische währungspolitik zum ausdruck zu bringen und die forderung zu erheben, die aktivitäten der europäischen bank auch durch die errichtung von zweigstellen in ganz europa zu verstärken.
låt mig därför ta tillfället i akt att i denna röstförklaring uttrycka mitt stöd för och min tillfredsställelse med den europeiska monetära politiken och även över att man intensifierar europeiska centralbankens verksamhet genom att upprättar kontor i hela europa .

herr präsident, dies ist die letzte abstimmungserklärung dieser tagung, und wenn es mir gelingt, sie trotz meines gebrochenen und eingegipsten fußes zu ende zu führen, kann ich hoffen, dass solche erklärungen zur abstimmung nicht mit den füßen erfolgen.
herr talman! detta är sammanträdesperiodens sista röstförklaring, och eftersom jag har ena foten bruten och gipsad så kan man kanske säga att jag inte har röstat med fötterna om jag nu lyckas genomföra även denna sista röstförklaring.

es freut uns also, im rahmen der abstimmungserklärungen eine stimme zu hören, die sich auch im namen der transnationalen radikalen partei erhebt.
det är verkligen trevligt att det finns röster som höjs för det radikala partiets räkning även i samband med röstförklaringarna .