From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es befand sich in ramallah und zeigte ajatollah khomeini zusammen mit den hamas-führern yassin und rantisi.
det var i ramallah , och den föreställde ayatolla khomeini tillsammans med hamas ledare ahmed yassin och abdel aziz rantisi.
auch dank des mutigen engagements von ajatollah al-sistani besteht aussicht auf wiederherstellung der ordnung und sicherheit in nadschaf unter leitung der irakischen Übergangsregierung.
delvis tack vare de modiga insatserna från ayatolla al-sistani kan man nu ana ett återupprättande av ordning och säkerhet i najaf under den irakiska interimsregeringens ledarskap .
herr präsident, angesichts des furchtbaren anschlags von riad und der triumphalen rückkehr von ajatollah akim in den irak ist festzustellen, dass die behandlung der irakfrage durch die amerikanisch-britische koalition die perspektiven völlig verändert hat.
herr talman! efter det fruktansvärda attentatet i riyad och den triumfatoriska återkomsten för ayatolla akim i irak måste man konstatera att såsom irakfrågan behandlats av den amerikansk-brittiska koalitionen har perspektiven på ett underligt sätt grumlats.
. – es bleibt zu hoffen, dass der ruck, den sich dieses parlament mit dem bericht breyer gegeben hat, nicht nur das ende der dogmatischen bestrebungen der antiatom-ajatollahs bedeutet, sondern auch ein sachliches nachdenken ermöglicht, das einen wirklichen kurswechsel einleiten kann.
. – låt oss hoppas att parlamentets förvånade reaktion på breyerbetänkandet inte bara kommer att innebära slutet på anti-kärnkraftsayatollornas dogmatiska kampanj, utan också inleda en period med lugn eftertanke som kommer att förebåda en verklig riktningsförändring.