Results for allgemeininteresse translation from German to Swedish

allgemeininteresse
det allmänna bästa

das allgemeininteresse
det allmännas bästa

im allgemeininteresse liegen,
vara av allmänt intresse,

allgemeininteresse im versicherungs­wesen"
i försäkringssektorn"

allgemeininteresse in der zweiten bankenrichtlinie"
det allmännas bästa i andra bankdirektivet"

gmes wird dienstleistungen im allgemeininteresse erbringen.
gmes kommer att tillhandahålla tjänster av allmänintresse, t.ex.

die betreffenden informationen dienen dem allgemeininteresse;
informationen är av allmänt intresse.

die mitteilung der auf dem allgemeininteresse beruhenden vorschriften
meddelande om reglerna för det allmännas bästa

(a) die betreffenden informationen dienen dem allgemeininteresse;
(a) informationen är av allmänt intresse.

(2) ein legitimes, im allgemeininteresse liegendes ziel verfolgen,
(2) den skall vara motiverad med hänsyn till det allmänna intresset.

die beschränkung muß durch das "allgemeininteresse" zu rechtfertigen sein.
det skall finnas ett "allmänt intresse" som motiverar restriktionen

freier dienstleistungsverkehr und allgemeininteresse im versicherungswesen (ergänzende stellungnahme)
frihet att tillhandahålla tjänster och det allmännas bästa i försäkringssektorn (tilläggsyttrande)

die schaffung eines binnenmarkts wird dem allgemeininteresse besser rechnung tragen.
fullbordandet av den inre marknaden kommer att bättre tjäna allmänhetens intresse.

in diesem punkt decken sich die interessen der versicherer mit dem allgemeininteresse.
i detta fall går företagens och allmänhetens intressen hand i hand.

die verabschiedung des agenda 2000-pakets entspricht dem allgemeininteresse der gemeinschaft.
vi har inte mycket tid kvar till mars 1999 , och vi måste intensifiera de grundläggande diskussionerna.

auf diese weise wird sie eher in der lage sein, im europäischen allgemeininteresse zu handeln.
det blir lättare för den att agera i eu:s allmänna intresse.

der gerichtshof hat anerkannt, dass der tierschutz ein im allgemeininteresse liegendes legitimes ziel darstellt3.
eg-domstolen har bekräftat att skyddet av djurs välfärd utgör ett berättigat mål av allmänt intresse3.

unserer meinung nach stärkt der diesbezügliche fortschritt die produktive dynamik der europäischen wirtschaft im allgemeininteresse.
vi anser att framstegen på dessa punkter kommer att förstärka den produktiva dynamiken i den europeiska ekonomin , vilket är till gagn för alla parter .

zu dem besonderen zweck gegründet wurde, im allgemeininteresse liegende aufgaben nicht gewerblicher art zu erfüllen,
som särskilt har inrättats för att tillgodose behov i det allmännas intresse, förutsatt att behovet inte har industriell eller kommersiell karaktär,

laut ugc ist der hinweis auf das allgemeininteresse kein grund für staatliche eingriffe beim ausbau des digitalen terrestrischen fernsehens.
enligt ugc är hänvisningen till allmänintresse ingen grund för statliga ingripanden när det gäller att bygga ut marksänd digital-tv.