Results for aluminiumindustrie translation from German to Swedish

aluminiumindustrie
aluminiumframställning

aluminiumindustrie:
aluminiumindustrin

schmelzanlagen im sekundärbereich der aluminiumindustrie.
smältanläggningar i sekundär aluminiumindustri.

für andere verwender aus der aluminiumindustrie wird der einfluss geringer sein.
för andra användare av aluminium kommer påverkan att vara lägre.

die chemische industrie beschäftigte etwa 14000 personen und die aluminiumindustrie 6000.
den kemiska industrin hade cirka 14000 anställda och aluminiumindustrin 6000.

für die aluminiumindustrie ist silicium ebenfalls ein wichtiger rohstoff zur herstellung von gusslegierungen durch die aluminiumhütten.
för aluminiumindustrin är kisel också en viktig råvara för aluminiumförädlarnas framställning av gjutlegeringar.

im bezugszeitraum stieg die beschäftigung in der chemischen industrie um 8 %, während sie in der aluminiumindustrie stabil blieb.
under skadeundersökningsperioden ökade sysselsättningen i den kemiska industrin med 8 % medan den förblev oförändrad i aluminiumindustrin.

in polen wirken sich diese zölle beispielsweise direkt auf unternehmen mit 5 000 angestellten sowie viele tausende unternehmen im bereich der aluminiumindustrie aus.
i polen till exempel påverkar dessa tullavgifter direkt företag med 5 000 anställda och även flera tusen företag med anknytning till aluminiumindustrin .

im rahmen des Übereinkommens zum schutz der meeresumwelt des nordostatlantiks gehen die gespräche bezüglich der Überprüfung einer früheren empfehlung über die schrittweise einstellung der verwendung von hexachlorethan in der aluminiumindustrie weiter.
diskussionerna inom konventionen för de marina miljöerna i nordöstra atlanten fortsätter angående revisionen av en tidigare rekommendation att etappvis avveckla användningen av hexakloretan inom aluminiumindustrin.

die wichtigsten industriellen verwender von silicium in der union sind die chemische und die aluminiumindustrie, auf die 60 % bzw. 40 % des unionsverbrauchs entfallen.
de viktigaste industriella användarna av kisel i unionen är den kemiska industrin och aluminiumindustrin, som representerar 60 % respektive 40 % av unionens förbrukning.

bei einem antidumpingzoll von 19 % wird der einfluss auf die herstellungskosten der verwender aus der aluminiumindustrie, die ihr silicium ausschließlich aus der vr china beziehen, auf etwa 2 % geschätzt.
med en antidumpningstull på 19 % uppskattas det att påverkan på tillverkningskostnaden för de användare av aluminium som köper all sin kisel från kina är cirka 2 %.

1.1 alle verwendungen von hce in der aluminiumindustrie (einschließlich der integrierten und nichtintegrierten aluminiumgießereien) werden soweit wie möglich bis 31 dezember 1996 und spätestens am 31. dezember 1997 eingestellt.
1.1 all användning av hexakloretan i aluminiumindustrin (inbegripet integrerade och icke-integrerade aluminiumgjuterier) skall så långt det är möjligt upphöra den 31 december 1996 och senast den 31 december 1997.1.2 all användning av hexakloretan i andra icke-järnmetallindustrier skall upphöra senast den 31 december 1997.

dies wurde durch die untersuchung jedoch nicht bestätigt, denn zahlreiche verwender (aus der chemischen und der aluminiumindustrie) gaben an, dass sie bei außerkrafttreten der maßnahmen tatsächlich größere mengen aus china abnehmen würden.
detta påstående bekräftades dock inte genom undersökningen, eftersom olika användare (i kemiindustrin och i aluminiumindustrin) uppgav att de faktiskt skulle köpa större kvantiteter från kina om åtgärderna tilläts upphöra.

(10) bei der betroffenen ware handelt es sich um flussspat der säurequalität sowie der keramikqualität in filterkuchenform oder in pulverform mit einem gehalt an calciumfluorid (caf2) von 97 ght oder weniger des kn-codes ex25292100 (taric-code 2529 21 00 10) oder einem gehalt an calciumfluorid von mehr als 97 ght des kn-codes ex25292200 (taric-code 2529 22 00 10) ("flussspat"). zur herstellung von flussspat wird erz gefördert, zerbrochen und durch flotation getrennt. dabei entsteht flussspat mit unterschiedlichem calciumfluoridgehalt. flussspat in filterkuchenform oder pulverform unterscheidet sich nur im feuchtigkeitsgehalt und ist im hinblick auf seine verwendung austauschbar. flussspat wird in erster linie als ausgangsstoff zur herstellung von fluorwasserstoffsäure verwendet, die vor allem zur herstellung von fluorkohlenwasserstoffen, den ausgangssäuren für aerosole, kältemittel und kunstharzschaum, dient und zur herstellung des in der aluminiumindustrie verwendeten aluminiumfluorids und fluorhaltiger chemikalien, z. b. lösungsmittel, benutzt wird. da alle arten von flussspat die gleichen oder vergleichbare materielle und chemische eigenschaften und die gleichen verwendungen haben, werden sie, wie in der untersuchung, die zur einführung der überprüften maßnahmen führte, als eine einzige ware angesehen.
(10) den produkt som är föremål för undersökning är flusspat av två kvaliteter, s.k. acid grade och ceramic grade, i form av filterkakor eller pulver, innehållande högst 97% kalciumfluorid (caf2), enligt kn-nummer ex 2529 21 00 (taric-nummer 2529 21 00 10), eller innehållande mer än 97% kalciumfluorid (caf2), enligt kn-nummer ex 2529 22 00 (taric-nummer 2529 22 00 10) (nedan kallad flusspat). flusspat framställs genom att malm bryts, krossas och floteras. resultatet är flusspat med varierande innehåll av kalciumfluorid. flusspat i form av filterkakor respektive pulver skiljer sig åt endast i fråga om fukthalten och är helt och hållet ömsesidigt utbytbara vad användningen beträffar. flusspat används huvudsakligen som råvara vid framställning av fluorvätesyra. produkten används i stor utsträckning vid tillverkning av kolfluorföreningar, de grundläggande fluorvätebaserade produkterna för aerosoler, köldmedel och skumplast, tillverkning av aluminiumfluorid för användning inom aluminiumsektorn och tillverkning av fluorhaltiga kemikalier såsom lösningsmedel. eftersom alla typer av flusspat har samma eller likartade fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden, såsom konstaterats vid den undersökning som ledde fram till de åtgärder som nu är föremål för översyn, anses de som en enda produkt.