Results for angetriebenen translation from German to Swedish

pflanzrillenzieher mit angetriebenen schieben
fårningsredskap med drivna rullskär

leistungsaufnahme der vom motor angetriebenen hilfseinrichtungen:
effekt som förbrukas av de hjälpaggregat som behövs för motorns drift:

belastungsbegrenzung bei nicht durch muskelkraft angetriebenen maschinen
lastkontroll för maskiner med annan kraftkälla än handkraft

keine hydraulisch oder elektrisch angetriebenen kupplungswinden besitzen oder
saknar hydrauliskt eller elektriskt manövrerade kopplingsvinschar eller

(e) unbeabsichtigtes ausfahren der durch den fahrtwind angetriebenen turbine
e) oavsiklig utvidgning av rammluftsturbin

die vom motor angetriebenen hilfsmaschinen werden von der gesamtleistung nicht abgezogen.
avdrag ska inte göras för hjälpmaskineri som drivs av motorn.

die bauartbedingte höchstgeschwindigkeit von elektrisch angetriebenen aufsitzfahrzeugen muss so beschränkt werden, dass die verletzungsgefahr so gering wie möglich ist.
den högsta konstruktiva hastighet som eldrivna lekfordon får ha ska begränsas för att minska skaderisken.

die höchstleistung der von dem motor angetriebenen hilfseinrichtungen darf die zulässige höchstleistung des mit einer betriebserlaubnis versehenen motors in anhang viii nicht übersteigen.
den maximala effekt som upptas av de motordrivna komponenterna får inte överskrida den maximalt tillåtna effekt som anges för den typgodkända motorn i bilaga 8.

bei einer gelenkwelle darf ein drehmomentbegrenzer oder ein freilauf nur auf der seite angeordnet werden, auf der sie mit der angetriebenen maschine gekuppelt ist.
momentbegränsare eller frihjul får anslutas till kraftöverföring med kardanknut endast i den ända som är vänd mot den drivna maskinen.

diese vorschrift gilt für alle mit einem fremdzündungsmotor angetriebenen fahrzeuge, für die eine eg-betriebserlaubnis gemäß dieser richtlinie beantragt wird.
detta krav gäller alla fordon som drivs med motor med gnisttändning och för vilka det ansöks om ett eg-typgodkännande i enlighet med detta direktiv.

diese tsi gilt sowohl für triebzüge als auch für einzelne fahrzeuge, die jedoch stets innerhalb der definierten zusammenstellungen von angetriebenen und nicht angetriebenen fahrzeugen bewertet werden.
denna tsd är tillämplig både på tågsätt och enskilda fordon, men dessa bedöms alltid i fastställda formationer med motordrivna och ej motordrivna vagnar.

3.4.7.gefahren durch kraftübertragung zwischen einer selbstfahrenden maschine (bzw. zugmaschine) und einer angetriebenen maschine
kraftöverföring mellan en självgående maskin (eller traktor) och en driven maskin

der industrie, dem öffentlichen sektor und den verbrauchern ein klares und schlüssiges bild von verkehrssystemen mit alternativen kraftstoffen sowie den marktentwicklungen bei alternativen kraftstoffen und bei mit alternativen kraftstoffen angetriebenen fahrzeugen vermittelt werden;
att erbjuda näringslivet, den offentliga sektorn och konsumenterna en tydlig och samstämmig överblick över transportsystem som bygger på alternativa bränslen och marknadsutsikterna för alternativa bränslen och fordon som drivs med sådana,

dadurch wird eine ausweitung der nutzung von mit alternativen kraft- und brennstoffen, vor allem strom, wasserstoff, cng und lng, angetriebenen fahrzeugen und schiffen ermöglicht.
detta kommer att möjliggöra en mer utbredd användning av fordon och fartyg som utnyttjar alternativa bränslen, med fokus på elektricitet, väte, cng och lng.

11.7 das verkehrsunternehmen smtuc von coimbra hat seinerseits mit einer blauen linie mit elektrisch angetriebenen bussen experimentiert, die in der innenstadt auf ihnen vorbehaltenen spuren ohne feste haltestellen fahren und jederzeit angehalten werden können, um einzusteigen.
11.7 transportföretaget i coimbra i portugal, smtuc, har för sin del gjort försök med en blå linje, eldrivna bussar som trafikerar stadens centrum.

kardantransmissionswellen zwischen einer selbstfahrenden maschine (bzw. zugmaschine) und dem ersten festen lager einer angetriebenen maschine müssen von der selbstfahrenden maschine und der angetriebenen maschine her über die gesamte laenge des wellenstrangs und der kardangelenke geschützt sein.
kraftöverföringsaxlar med kardanknutar som sammanlänkar en självgående maskin (eller traktor) med en driven maskins närmaste fasta lagring skall vara försedda med skydd från den självgående maskinen till den drivna maskinen över axelns hela längd och anslutna kardanknutar.

10. 'stadt-und s-bahnen'eisenbahnen für die personenbeförderung auf festen doppelgleisen, häufig mit elektrisch angetriebenen schienenwagen, die entweder als einzelwagen oder als kurzzüge betrieben werden. die bahnhöfe/haltepunkte liegen im allgemeinen weniger als 1200 meter voneinander entfernt. stadt-und s-bahnen sind im vergleich zu untergrundbahnen leichter gebaut, für ein geringeres verkehrsaufkommen ausgelegt und fahren normalerweise mit niedrigeren geschwindigkeiten. manchmal ist eine eindeutige unterscheidung zwischen stadt-/s-bahnen und straßenbahnen nicht ohne weiteres möglich. straßenbahnen fahren im allgemeinen nicht vom straßenverkehr getrennt, während stadt-/s-bahnen getrennt von anderen verkehrssystemen betrieben werden können;
10) snabbspårväg: en järnväg för passagerartransport som ofta använder elektriskt drivna spårbundna vagnar som fungerar ensamma eller i korta tåg på fasta spår med två skenor. normalt sett är avståndet mellan stationerna/stoppen kortare än 1200 m. i jämförelse med tunnelbanan är snabbspårvägar en lättare konstruktion som är utformad för en lägre trafikvolym och som i regel framförs i lägre hastigheter. det är ibland svårt att skilja på snabbspårvägar och spårvägar. spårvägar är i regel inte skilda från vägtrafiken, medan snabbspårvägar kan vara avskilda från andra transportsystem.