Results for antriebsmotor translation from German to Swedish

antriebsmotor
motor

antriebsmotor für bereitschaftsboote/außenbordmotor reg.
motor för beredskapsbåtar. förordn.

hauptverwendungszweck: antriebsmotor/generator (1)
primär användning: framdrivning/generator (1)

antriebsmotor für rettungsboote und bereitschaftsboote reg.
motor för livbåtar. förordn.

schlussfolgerung: information als antriebsmotor des wandels
slutsats: information som ett medel att driva på förändringen

energie wurde zum nahrungsmittel und antriebsmotor moderner volkswirtschaften.
energin har blivit näring och drivkraft för de moderna samhällsekonomierna.

„antriebsmotor“: alle zu antriebszwecken genutzten fremd- oder selbstzündungs-verbrennungsmotoren;
framdrivningsmotor: alla förbränningsmotorer avsedda för framdrivning som arbetar enligt ottoprincipen eller med kompressionständning,

der Übergang zu einer wissensbasierten wirtschaft kann ein starker antriebsmotor für wachstum, wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung sein.
Övergången till en kunskapsbaserad ekonomi kan bli en kraftfull motor för tillväxt, konkurrenskraft och nya arbetstillfällen.

-"kraftfahrzeug" jedes fahrzeug mit antriebsmotor, das aus eigener kraft auf straßen verkehrt;
-motorfordon: varje motordrivet fordon som för egen kraft körs på väg,

der antriebsmotor des fahrzeugs muss so ausgerüstet und angebracht sein, dass durch erhitzung oder zündung keine gefahr für die ladung entsteht.
den motor som driver fordonen bör vara utrustad och placerad så att varje risk för lasten genom upphettning eller antändning undviks.

sie kann ein kräftiger antriebsmotor für wachstum, wettbewerbsfähigkeit und arbeitsplätze werden und gleichzeitig die lebensqualität der europäischen bürger und bürgerinnen verbessern.
den kan bli en stark pådrivande faktor för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, samtidigt som den leder till ökad mänsklig livskvalitet.

-"kraftfahrzeug" jedes auf der strasse mit eigener kraft verkehrende fahrzeug mit antriebsmotor mit ausnahme der schienenfahrzeuge;
-%quot%motordrivet fordon%quot%: varje med motor försett fordon som av egen kraft kan framföras på väg och som inte är spårbundet.

der hersteller hat dafür zu sorgen, dass die bedienungseigenschaften des wasserfahrzeugs auch bei dem stärksten antriebsmotor, für den es ausgelegt und gebaut ist, zufriedenstellend sind.
tillverkaren ska säkerställa att vattenfarkostens manöveregenskaper är tillfredsställande i förhållande till den starkaste framdrivningsmotor för vilken vattenfarkosten är konstruerad och tillverkad.

- "kraftfahrzeug" jedes auf der strasse mit eigener kraft verkehrende fahrzeug mit antriebsmotor mit ausnahme der schienenfahrzeuge;
- "motordrivet fordon": varje med motor försett fordon som av egen kraft kan framföras på väg och som inte är spårbundet.

alle segel-sportboote und alle nicht unter segel fahrenden sportboote mit einem einzigen antriebsmotor und fernsteueranlage sind mit notvorrichtungen auszurüsten, die das sportboot bei verringerter geschwindigkeit steuern können.
alla segelbåtar och fritidsbåtar med enkel inombordsmotor som inte är segelbåtar, vilka är försedda med fjärrstyrt roderstyrsystem, ska vara utrustade med en nödutrustning som gör det möjligt att styra fritidsbåten med nedsatt hastighet.

wer einen antriebsmotor oder ein wasserfahrzeug nach vornahme größerer veränderungen oder umbauten in verkehr bringt oder in betrieb nimmt oder wer die zweckbestimmung eines nicht von dieser richtlinie erfassten wasserfahrzeugs so verändert, dass es daraufhin von der richtlinie erfasst wird, wendet vor dem inverkehrbringen oder der inbetriebnahme des produkts das verfahren nach artikel 23 an.
en person som på marknaden släpper ut eller tar i bruk en framdrivningsmotor eller vattenfarkost som har genomgått en omfattande förändring eller ombyggnad eller som ändrar det avsedda ändamålet för en vattenfarkost som inte omfattas av detta direktiv på ett sådant sätt att den omfattas av dess tillämpningsområde ska tillämpa det förfarande som avses i artikel 23, innan produkten släpps ut på marknaden eller tas i bruk.

der antriebsmotor des fahrzeugs muss so ausgerüstet und angebracht sein, dass durch erhitzung oder zündung keine gefahr für die ladung entsteht. in fahrzeugen mit den bezeichnungen ex/ii und ex/iii muss der motor ein selbstzündungsmotor sein.
den motor som driver fordonen bör vara utrustad och placerad så att varje risk för lasten genom upphettning eller antändning undviks. när det gäller fordon med beteckningarna ex/ii och ex/iii, skall motorn vara en kompressionständningsmotor.