Results for arbeitsmarktrelevanz translation from German to Swedish

effizienz und arbeitsmarktrelevanz durch partnerschaften
effektivitet och arbetsmarknadsrelevans genom partnerskap

einige fortschritte wurden bei der verbesserung der qualität und arbeitsmarktrelevanz der bildung erzielt.
vissa framsteg har gjorts när det gäller att förbättra kvaliteten på utbildningen och dess relevans för arbetsmarknaden.

die bildungsreformen dürften helfen, den schulabbruch einzudämmen und die arbeitsmarktrelevanz der hochschulausbildung zu steigern.
utbildningsreformerna bör bidra till att förebygga att ungdomar hoppar av skolan och bör leda till att den högre utbildningen anpassas till behoven på arbetsmarknaden.

(14) die qualität und die arbeitsmarktrelevanz des tschechischen bildungssystems geben anlass zur besorgnis.
(14) det tjeckiska utbildningssystemets kvalitet och relevans för arbetsmarknaden är en källa till oro.

(12) die begrenzte arbeitsmarktrelevanz von bildung und berufsbildung behindert die verfügbarkeit qualifizierter arbeitskräfte.
(12) utbildningssystemets bristande relevans för arbetsmarknaden hämmar tillgången till kompetent arbetskraft.

reform der allgemeinen und beruflichen bildung im hinblick auf die erfordernisse einer wissensbasierten gesellschaft und die verbesserung ihrer arbeitsmarktrelevanz,
reform av utbildningssystemen med inriktning på en bättre anpassning till kunskapssamhällets och arbetsmarknadens krav.

kroatien steht auch im bildungsbereich ernsten herausforderungen gegenüber, was die arbeitsmarktrelevanz und die qualität des angebots in allen bildungsbereichen anbelangt.
kroatien står även inför allvarliga utmatningar vad gäller utbildningens relevans för arbetsmarknaden samt kvaliteten på utbildningen inom alla sektorer.

die arbeitsmarktrelevanz der beruflichen aus- und weiterbildung kann durch die entwicklung von planungsinstrumenten zur abstimmung von kompetenzen auf arbeitsplätze gestärkt werden22.
yrkesutbildningens arbetsmarknadsrelevans kan förstärkas genom att man utvecklar verktyg för planering framåt för att färdigheter och jobb ska matcha varandra22.

die mitgliedstaaten müssen den schwerpunkt auf die verbesserung der arbeitsmarktrelevanz von kompetenzen legen, da prognosen auf einen künftigen mangel an arbeitnehmern mit berufsabschluss hindeuten.
medlemsstaterna behöver lägga större vikt vid kompetensens relevans för arbetsmarknaden, eftersom prognoser tyder på att det kommer att bli ännu större brist på personer med yrkesutbildning.

bei der steigerung der arbeitsmarktrelevanz der beruflichen bildung wurden begrenzte fortschritte erzielt, und die bemühungen zur verbesserung der zusammenarbeit zwischen hochschulen und arbeitgebern sind in verzug geraten.
begränsade framsteg har gjorts med att öka yrkesutbildningens relevans för arbetsmarknaden, och satsningarna på att förbättra samarbetet mellan högre lärosäten och arbetsgivare är försenade.

die betreffenden reformen zielten u. a. darauf ab, den erwerb von grundkompetenzen sowie die erwachsenenbildung zu fördern und die arbeitsmarktrelevanz der hochschulbildung zu verbessern.
reformerna har bland annat haft som mål att främja grundläggande färdigheter, lärande i vuxen ålder och den högre utbildningens relevans för arbetsmarknaden.

daher ist es wichtig, der bildung mehr arbeitsmarktrelevanz zu verschaffen, struktur und finanzierung des bildungssystems zu optimieren, strategien für lebenslanges lernen zu entwickeln sowie ausrichtung und wirksamkeit der aktiven arbeitsmarktpolitik zu verbessern.
det är därför viktigt att anpassa utbildningen bättre till arbetsmarknaden, rationalisera utbildningssystemets struktur och finansiering, utveckla livslångt lärande samt göra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna mer målinriktade och effektivare.

maßnahmen zur verbesserung der arbeitsmarktrelevanz von ausbildungssystemen in enger zusammenarbeit mit maßgeblichen interessenträgern, unter anderem durch mechanismen für die antizipierung des qualifikationsbedarfs, die anpassung von lehrplänen und den ausbau der beruflichen bildung in ihren verschiedenen formen;
att öka yrkesutbildningssystemens relevans för arbetsmarknaden i nära samarbete med relevanta aktörer, bland annat genom mekanismer för att förutse kompetensbehoven, anpassning av kursplaner och förstärkning av olika former av arbetsbaserade system för lärande,

2014 zeigten die länderspezifischen empfehlungen, dass in rund der hälfte der mitgliedstaaten ernsthafte probleme in bezug auf das missverhältnis zwischen qualifikationsangebot und -nachfrage und die arbeitsmarktrelevanz sowie anhaltende defizite bei der zusammenarbeit zwischen den hochschulen und der wirtschaft oder anderen interessenträgern bestehen.
under 2014 visade de landsspecifika rekommendationerna att omkring hälften av medlemsstaterna står inför allvarliga problem med kompetensglapp och arbetsmarknadsrelevans, liksom ett fortsatt bristande samarbete mellan den högre utbildningen och näringslivet eller andra berörda parter.

die förderung der umsetzung von reformen der systeme der allgemeinen und beruflichen bildung, insbesondere um diese besser an die erfordernisse einer wissensbasierten gesellschaft einzustellen und des lebenslangen lernens heranzuführen, die arbeitsmarktrelevanz der allgemeinen und beruflichen bildung zu verbessern und die qualifikationen der lehrkräfte und des sonstigen personals fortlaufend zu aktualisieren;
genomförande av reformer i utbildningssystemen, särskilt med syftet att öka lyhördheten för behoven i kunskapssamhället och för livslångt lärande, förbättring av arbetsmarknadsanpassningen av den grundläggande utbildningen och kontinuerlig uppdatering av kompetensen hos lärare och annan personal,

förderung der ausarbeitung und umsetzung von reformen der schul- und berufsbildungssysteme, denen soweit möglich europäische standards und grundsätze zugrunde liegen, insbesondere zur verbesserung der arbeitsmarktrelevanz von schul- und berufsbildung;
stödja utvecklingen av utbildningssystemen och reformer av dem, genom att vid behov använda lämpliga europeiska ramar och principer.