Results for argus translation from German to Swedish

argus
argus

argus-spas
argus-spas

das allgemeine frühwarnsystem argus soll
det allmänna förvarningssystemet (nedan kallat ”argus”) syftar till följande:

eu-krisenzentrale (argus) und krisenreaktionsmechanismen.
eu:s krishantering (argus) och krismekanism.

sämtliche frühwarnsysteme sollten in argus vereinigt werden.
alla system för snabb varning måste vara förenade inom ramen för argus .

bestimmungen der kommission zum allgemeinen frühwarnsystem „argus“
kommissionens bestämmelser gällande inrättandet av det allmänna förvarningssystemet ”argus”

nach schätzungen von argus et al7 wurden 1997 58 million tonnen verpackungen verbraucht.
enligt de uppskattningar som lagts fram av argus et al7 uppgick den sammanlagda mängden använt förpackningsmaterial till 58 miljoner ton under 1997.

man muss sich daher auf preisindizes von unabhängigen quellen wie heren oder argus verlassen.
bedömningen måste därför grundas på prisindex som tagits fram av oberoende källor som heren och argus.

die koordinierung des krisenmanagements auf organisatorischer ebene leistet argus, das interne krisenmanagementsystem der kommission.
krishanteringen samordnas på organisationsnivå genom argus, kommissionens krishanteringssystem.

- vorbereitung eines mit argus verbundenen europäischen strafvollzugsnetzes zur unterstützung der strafvollzugsbehörden in der eu;
rättslig grund se artikel 15 05 03. verksamhet som inte omfattas av en sÄrskild budgetrubrik

das argus greift auf vorhandene technologie und infrastruktur zurück, welche von der generaldirektion informatik gewartet wird.
argus kommer att använda sig av befintlig teknik och infrastruktur som stöds av generaldirektoratet för informationsteknik.

das argus umfasst ein internes kommunikationsnetz und ein spezifisches koordinierungsverfahren, das im falle einer schweren krise, die mehrere sektoren betrifft, eingeleitet wird.
argus skall bestå av ett internt kommunikationsnätverk och ett speciellt samordningsförfarande som skall aktiveras vid ett större multisektoriellt krisläge.

die von der kommission geschaffene krisenkoordinationsstruktur soll – gestützt auf das argus-system – die sektorübergreifende koordinierung bei größeren krisenfällen sicherstellen.
det samordningssystem för krisinsatser som kommissionen håller på att inrätta kommer med uppbackning av argussystemet att säkerställa samordningen mellan olika sektorer vid allvarligare krissituationer.

die einzelheiten sind im anhang zum beschluss der kommission über die aufnahme gemeinsamer bestimmungen über die einrichtung des allgemeinen frühwarnsystems „argus“ in ihre geschäftsordnung festgelegt.
detta samordningsförfarande beskrivs i bilagan till kommissionens beslut om ändring av den interna arbetsordningen, kallad kommissionens bestämmelser gällande inrättandet av det allmänna förvarningssystemet ”argus”,

entscheidung der kommission zum aufbau eines sicheren allgemeinen frühwarnsystems (argus) sowie eines krisenzentrums der kommission zur koordinierung der bestehenden warnsysteme (2005)
kommissionens beslut om inrättandet av ett skyddat allmänt system för snabb varning (argus) och kriscenter under kommissionen för samordning av befintliga varningssystem (2005)

das argus wird im falle von krisen gleich welcher ursache und art eingesetzt, die mehrere sektoren sowie bürger, vermögenswerte oder interessen von mitglied- oder drittstaaten betreffen und maßnahmen auf gemeinschaftsebene erforderlich machen.
argus kommer att träda i funktion om det skulle uppstå ett större multisektoriellt krisläge som drabbar flera politikområden och som kräver agerande på gemenskapsnivå och som påverkar medborgare, tillgångar och intressen i medlemsstaterna och i tredjeländer, oavsett krisens orsaker och natur.

am 20. oktober 2004 kündigte die kommission die einrichtung eines zentralen netzes innerhalb der kommission an (argus), das einen raschen informationsfluss zwischen allen schnellwarnsystemen und zuständigen dienststellen der kommission sicherstellen soll.
den 20 oktober 2004 meddelade kommissionen att man skapat ett centralt nät inom kommissionen för ett snabbt informationsflöde mellan alla kommissionens förvarningssystem och inblandade tjänsteenheter inom kommissionen (argus).

(389) erstens unterscheidet sich neta von den um einen pool organisierten märkten durch das fehlen eines abrechnungspreises. neta beruht auf bilateralen verträgen, die sehr unterschiedliche formen annehmen können und nicht immer sehr transparente preisfeststellungsmechanismen ergeben. strombörsen wie ukpx sind transparenter, haben aber keinen ausreichenden marktanteil, um endgültige schlussfolgerungen zuzulassen. außerdem konzentrieren sie sich auf kurzfristige geschäfte und sind daher von begrenztem nutzen für die ermittlung zukünftiger entwicklungen. man muss sich daher auf preisindizes von unabhängigen quellen wie heren oder argus verlassen. diese preisindizes haben ebenfalls ihre grenzen, da sie nur den großhandelsmarkt widerspiegeln, der etwa zwei drittel des gehandelten stroms ausmacht, weshalb sie nur einen extremen strommangel erfassen könnten.
(389) för det första skiljer sig neta från en marknad med en elpool såtillvida att man inom neta inte använder något jämviktspris. neta bygger på bilaterala avtal av olika slag och prisrapporteringen är inte alltid öppen. elbörser, som ukpx, är öppnare, men de har inte tillräckligt stora marknadsandelar för att det skall vara möjligt att dra några viktigare slutsatser. elbörserna inriktar sig dessutom på kortsiktig handel och kan därför endast i begränsad utsträckning användas för framtidsprognoser. bedömningen måste därför grundas på prisindex som tagits fram av oberoende källor som heren och argus. prisindexen är inte heller uttömmande eftersom de bara berör grossistmarknaden som i sin tur bara avser två tredjedelar av den el som det handlas med. de kan därför inte användas för prognoser om oväntade mindre elproduktionsavbrott.