Results for ausnahmevorschrift translation from German to Swedish

diese ausnahmevorschrift ist eng auszulegen.
detta undantag ska tolkas strikt.

in der entscheidung wird angeführt, welche ausnahmevorschrift des vertrags zur anwendung gelangt ist.
i beslutet skall närmare anges vilket undantag i fördraget som har tillämpats.

artikel 9 der verordnung - so der ausschuß - sei eine ausnahmevorschrift von der ausschließlichen kompetenz der gemeinschaft und deshalb eng auszulegen.
enligt kommittén är artikel 9 i förordningen ett undantag från gemenskapens exklusiva kompetens och skall därför tolkas restriktivt.

die kommission kommt daher zu dem schluss, dass die drei voraussetzungen für die anwendung der ausnahmevorschrift gemäß artikel 86 absatz 2 eg-vertrag erfüllt sind.
kommissionen anser att de tre villkoren för tillämpning av det undantag som avses i artikel 86.2 i fördraget är uppfyllda i detta ärende.

dänemark, finnland und schweden dürfen aufgrund einer ausnahmevorschrift verbrauchsteuern auf alkoholische getränke und tabakwaren erheben, die von privatpersonen für den eigenen verbrauch in diese länder eingeführt werden, obwohl diese in einem anderen mitgliedstaat unter entrichtung der verbrauchsteuer erworben wurden.
tack vare en undantagsbestämmelse får danmark, finland och sverige ta ut punktskatter på alkoholhaltiga drycker och tobak som privatpersoner för eget bruk tar med sig in i dessa länder, även om varorna var punktskattebelagda när de förvärvades i en annan medlemsstat.

infolgedessen hat die kommission die zum schutz des öffentlichen interesses (rechtspflege) vorgesehene ausnahmevorschrift unzutreffend angewandt, und die klägerin kann ihren antrag auf zugang zu den dokumenten in der vorliegenden klage auf den verhaltenskodex stützen.
av detta följer att kommissionen har gjort sig skyldig till en felaktig tillämpning av det undantag som motiveras av skyddet för det allmänna samhällsintresset (rättsliga förfaranden) och att sökanden kan åberopa uppförandekodexen till stöd för sin ansökan om tillgång till handlingarna i förevarande mål.

das unterschiedliche vorgehen der mitgliedstaaten in bezug auf die impfung gegen die maul - und klauenseuche rechtfertigt bei frischen embryonen die beibehaltung zeitlich befristeter ausnahmevorschriften, die dem betreffenden mitgliedstaat die möglichkeit geben, zusätzliche maßnahmen zu treffen, um sich gegen diese seuche zu schützen .
skillnader i den politik som tillämpas inom gemenskapen när det gäller vaccination mot mul- och klövsjuka motiverar att avvikande bestämmelser för färska embryon bibehålls under en begränsad tid, varigenom medlemsstaternas behov av ytterligare skydd mot denna sjukdom tillgodoses.