Results for begeistern translation from German to Swedish

auch diese neue fassung wird die briten vielleicht nicht begeistern.
detta nya förslag lär inte heller framkalla jubel hos britterna .

so werden sie die menschen nicht für eine europäische verfassung begeistern.
på så sätt får man inte människor entusiastiska över en europeisk konstitution.

wir müssen immer auch die nächste generation von europäern begeistern können.
vår uppgift är alltid att inspirera nästa generation européer.

nicht alle mitgliedstaaten können sich dafür begeistern, diesen prozeß weiterzuführen.
det är inte alla medlemsstater som är lika entusiastiska att fortsätta med denna process .

aber europa kann seine bürger nicht mehr allein mit diesem versprechen begeistern.
men europa kan inte längre förlita sig enbart på löftet om fred för att inspirera sina medborgare.

ehrlich gesagt, die heute vom parlament dargelegten ansichten begeistern mich nicht besonders.
jag måste ärligt erkänna att det synsätt som parlamentet visar i dag inte gör mig särskilt upphetsad.

die bildungseinrichtungen tendieren kaum dazu, junge menschen für eine berufslauf­bahn in der forschung zu begeistern;
utbildningsinstitut är mindre benägna att uppmuntra ungdomar att slå in på forskarbanan.

4.5.3 noch immer gibt es zu wenige frauen, die sich für technische berufe begeistern.
4.5.3 fortfarande siktar alltför få unga kvinnor på en karriär inom ingenjörsvetenskap.

wir muessen sie begeistern und in ihnen die leidenschaft (und den stolz) wecken dies zu tun.
we need to excite them and instil in them the passion (and pride) to do so.

die jugendlichen verfügen über innovations­kompetenz und sie sind für veränderungen zu begeistern, wollen aber häufig alles alleine machen.
ungdomar har innovativ förmåga och vill gärna förändra, men de vill ofta göra det själva.

andererseits sind die dazu begabten für eine dementsprechende berufswahl und ein bekanntermaßen schwieriges studium zu begeistern und dazu mit solidem grundwissen auszustatten.
de som har en viss begåvning bör å andra sidan uppmuntras att välja ett lämpligt yrke och stimuleras till vad man vet är tunga studier och till att skaffa sig solida grundkunskaper för detta.

die kommission möchte mit diesem wettbewerb den teilnehmenden ländern helfen, junge menschen für eine karriere in wissenschaft und forschung zu begeistern.
genom tävlingen vill kommissionen öka de deltagande ländernas insatser för att locka unga människor till vetenskap och forskning.

die errichtung einer europäischen energiegemeinschaft bietet gelegenheit, die europäer für ein gemeinsames vorhaben zu begeistern, das ihnen einen klaren mehrwert bringt.
utvecklingen av en europeisk energigemenskap kan samla européerna kring ett projekt som ger dem ett tydligt mervärde.

der ausschuss hat vorschläge unterstützt und auch selbst unterbreitet, um das interesse jun­ger menschen für die forschung zu wecken bzw. sie für eine wissenschaftliche laufbahn zu begeistern.
kommittén har erbjudit sitt stöd och lagt fram konkreta förslag av alla slag för att intressera ungdomar för forskning och en vetenskaplig karriär.

1.9 die filmkompetenz ist aus sicht des ewsa ein wichtiger punkt, um mehr europäer dazu zu bewegen, sich für den europäischen film zu interessieren und zu begeistern.
1.9 eesk betraktar filmkunnighet som en viktig faktor för att uppmuntra fler européer att uppskatta och söka efter europeiska filmer.

der ausschuss unterstützt nachdrücklich das ziel, wissenschaft, for­schung und entwicklung als berufsziel attraktiver zu machen, dazu die begabtesten zu begeistern und die beruflichen laufbahnen dementsprechend zu fördern.
främja karriärer: kommittén ställer sig eftertryckligt bakom målet att göra yrken inom vetenskap, forskning och utveckling attraktivare, att entusiasmera de mest begåvade och följaktligen främja yrkeskarriärer på området.

europa sollte mehr tun, um junge forscher, und insbesondere junge frauen, für die fet-forschung zu begeistern und sie für führungsaufgaben in der multidisziplinären forschungszusammenarbeit zu befähigen.
europa bör öka sina insatser för att få unga forskare, särskilt unga kvinnor, att intressera sig för fet-forskning och ge dem möjlighet att leda tvärvetenskapligt forskningssamarbete.

eines der probleme in der landwirtschaft ist, daß wir junge menschen nicht wieder für die landwirtschaft begeistern können, und was wir tun müssen, ist, uns von den zwängen der quoten zu befreien.
ett av problemen med jordbruket är att vi inte sörjer för återväxten av unga människor inom sektorn , och en av de saker vi måste göra är att avskaffa de begränsningar som kvoterna utgör.

4.16 laufbahnen fördern. der ausschuss unterstützt nachdrücklich das ziel, wissenschaft, forschung und entwicklung als berufsziel attraktiver zu machen, dazu die begabtesten zu begeistern und die beruflichen laufbahnen dementsprechend zu fördern.
4.16 främja karriärer: kommittén ställer sig eftertryckligt bakom målet att göra yrken inom vetenskap, forskning och utveckling attraktivare, att entusiasmera de mest begåvade och följaktligen främja yrkeskarriärer på området.

darüber hinaus schlummert ein riesiges ungenutztes potenzial in den millionen jungen leuten und den millionen frauen aller altersgruppen, die regelmäßige ikt-anwender sind und sich möglicherweise für eine beschäftigung im ikt- oder technologiesektor begeistern könnten.
det finns också en enorm outnyttjad potential hos de miljontals ungdomar och kvinnor i alla åldrar som är vana ikt-användare och kunde vara intresserade av arbete inom ikt- eller teknikområdet.