Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
darin sind arbeitsbedingungen aufgeführt, die meiner meinung nach eine begleiterscheinung der dienstleistungsfreiheit sind.
dessa inkluderar arbetsvillkoren, vilket jag anser vara ett korollarium till den fria rörligheten för tjänster .
geschwindigkeitsbegrenzungen galten als eine temporäre und unerwünschte begleiterscheinung aufgrund einer noch nicht ausgereiften technik.
hastighetsbegränsningar betraktades som en tillfällig och oönskad biverkning av en ännu inte fulländad teknik .
die eu missbilligt zudem den tod mehrerer unschuldiger zivilisten und die menschenrechtsverstöße als begleiterscheinung der gewalttätigen auseinandersetzungen in bukavu.
eu fördömer även morden på ett antal oskyldiga civila och överträdelserna mot de mänskliga rättigheterna i samband med våldet i bukavu.
a) der als begleiterscheinung der prostitution auftretende illegale menschenhandel und das problem der "sklavenarbeit";
a) människohandel, som ligger till grund för prostitution och jobb under slaveriliknande förhållanden.
so befürworte ich beispielsweise die Öffnung der dienstleistungsmärkte, aber lehne das sozialdumping ab, das einige als deren begleiterscheinung wünschen.
jag säger exempelvis ja till att öppna tjänstemarknaderna men nej till social dumpning , något som vissa skulle vilja underlätta.
– korruption ist die begleiterscheinung einer labilen regierungsform, resultiert aber auch aus dem fehlen klarer wertvorstellungen.
– korruption är en biprodukt till ett svagt styrelsesystem, men uppstår också då det saknas tydliga värderingar.