Results for bergauf translation from German to Swedish

es geht wieder bergauf in europa.
ingen missunnar irland dess fantastiska tillväxt.

Ähnlich wie sisyphos sollten wir allen widrigkeiten zum trotz nicht nachlassen in unserem bemühen, den stein bergauf zu rollen.
det är som myten om sisyfos , vi måste fortsätta att rulla upp stenblocket från bergets fot och upp till toppen , trots alla motgångar .

und frau randzio-plath wundert sich darüber, daß es in den vereinigten staaten bergauf geht, bei uns aber nicht!
och randzio-plath förvånar sig över att det går bra i förenta staterna och det inte går bra hos oss !

und dann wird er wie der alte großherzog von york seine zehntausend männer bergauf marschieren lassen, um sie nach einem anruf von gerhard schröder anschließend wieder bergab zu schicken!
liksom den gamle storhertigen av york låter han sina tiotusen män marschera uppför kullen , bara för att motta ett samtal från gerhard schröder och låta dem marschera tillbaka ned igen!

fährt ein fahrzeug bergauf, kann der strom aus der batterie bis zum maximum genutzt werden, so dass ein höherer nutzungsgrad erzielt wird als bei einem fahrzeug mit einer konventionellen batterieladestrategie.
när ett fordon kör uppför kan el från batteriet användas i så stor utsträckning som möjligt, och på så sätt uppnås en högre utnyttjandegrad av batteriet jämfört med ett fordon med en konventionell batteriladdningsstrategi.

schließlich unsere vierte botschaft: die zusammenarbeit eu-ukraine wird nicht immer leicht sein, doch liegt es in unserem beiderseitigen interesse, dass es mit ihr langfristig gesehen bergauf und nicht bergab geht.
till sist vårt fjärde budskap: samarbetet mellan eu och ukraina kommer inte alltid att vara lätt, men vi har ett ömsesidigt intresse av att det på lång sikt går framåt och inte bakåt.

der ausschuss ist besorgt, dass die aufnahme dieses indikators das regionale bild insgesamt zu ver­zerren droht, da es innerhalb einer region möglicherweise zentren gibt, in denen es (wenn auch nur zeitweilig) wirtschaftlich bergauf geht.
esk befarar att det om en sådan parameter används finns en risk att helhetsbilden av regionerna förvrängs, eftersom vissa platser inom en region kan uppvisa ett (eventuellt tillfälligt) uppsving inom näringslivet.